себестоимость

арзиши аслӣ

не переводится:

а он себе спит — and he just goes on sleeping

а он себе молчит — and he just keeps silent (as if nothing had happened); and he says / utters never / not a word

♢ ничего себе — not so bad

так себе — so-so, middling

{PRON}

իր

իրեն

см. себя

ничего себе разг. — нішто сабе

идёт себе разг. — ідзе сабе

так себе — так сабе

дат. и предл. п. от себя.

себе I

мест. возвр. дат. и предл. п. от себя;

к себе өзүнө;

не в себе акылы ордунда эмес;

мне как-то не по себе менин бир аз мазам болуңкурабай турат;

он себе на уме разг. жөнөкөй көрүнгөн менен аржагында жатат;

мы поставили себе цель биз өзүбүзгө максат койдук.

себе II

частица разг.:

он сидит себе и пишет отуруп алы-ы-ып жазып жатат;

иди себе өзүңчө кете бер;

ничего себе жаман эмес, дурус, канааттанарлык;

так себе

1) (ни плохо, ни хорошо) эптеп-септеп, иши кылып, көп анчалык эмес;

2) (ничего особенного) анчейин, жөн эле.

дат. п. и предл. п. от себя

а он себе смеётся — et lui, il rit

а он себе молчит — et lui, il garde le silence

ничего себе — pas mal

так себе — couci-couci

она ничего себе — elle n'est pas mal

(он, она, оно) себе - озюне

(ты) себе - озюнъе

(я) себе - озюме

(они) себе - озьлерине

(вы) себе - озюнъизге

(мы) себе - озюмизге

сшить себе платье - озюне антер тикмек

(он, она, оно) себе - özüne

(ты) себе - özüñe

(я) себе - özüme

(они) себе - özlerine

(вы) себе - özüñizge

(мы) себе - özümizge

сшить себе платье - özüne anter tikmek

sobie;

خود

seg (selv)(также: meg selv, deg selv, oss selv, dere selv, dem selv)

себи (понекад се испушта у преводу)

спи́те себе́ — спавајте

спит он себе́ — спава ти он она

не в себе́ — она је нерасположена, осећа се нелагодно

он себе́ на уме́ — он је опрезан

I.част.: иди себе бара бир; ничего себе 1)ярыйсы гына 2)менә сиңа (кирәк булса), менә агай эш; так себе ярый шунда. II.себе

себя

мест.үземне, үзеңне, үзен; бояться за себя үзең өчен курку; испытать на себе үз җилкәңдә тату △ вне себя үзен-үзе белештермичә; за собой артымда, артыңда, артында; к себе 1)үзеңә таба; дверь открывается к себе ишек (үзеңә) тартып ачыла 2)үзенә, өенә. кайтып; он пошёл к себе ул кайтып китте; не в себе кәефсез; не по себе имәнеп китү; от себя 1)үзеңнән читкә; дверь открывается от себя ишек этеп ачыла 2)үз исемеңнән; по себе 1)көчеңә карап 2)үзеңнән соң; оставить по себе добрую память үзеңнән соң яхшы истәлек калдыру; принять на себя үз өстеңә алу; про себя үзалдыңа, эчтән (генә); себе на уме үзенекен уйлый; у себя үзендә

дат. п. от себя

sich (при подлежащем в 3-м лице); mir, uns (при подлежащем в 1-м лице); dir, euch (при подлежащем во 2-м лице)

так себе — mäßig

уйти к себе — in sein Zimmer gehen vi (s)

мне стало от этого не по себе — dabei war mir nicht ganz wohl zumute

иметь что-л. при себе — etw. mithaben

подчёркивает независимость действия, перев. часто с помощью se ne

а он молчит себе и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta

а она лежит себе и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente

- так себе

(Д, П от себя)

говорить о себе — parlare di sé

пригласить к себе — invitare qd a casa sua

купить себе платье — comprarsi un vestito

поставить себе цель — porsi uno scopo

по себе — secondo le proprie possibilità

иметь деньги при себе — avere soldi appresso

найти работу по себе — trovare un lavoro

сам по себе — da / di per sé

замкнуться в себе — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio

он не в себе — è fuori di sé

- ему не по себе

••

быть себе на уме — essere sornione

si