СКВОЗНОЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
СКВОЗНОЙ фразы на русском языке | СКВОЗНОЙ фразы на таджикском языке |
СКВОЗНОЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
СКВОЗНОЙ предложения на русском языке | СКВОЗНОЙ предложения на таджикском языке |
through
сквозной проход — through passage
сквозной поезд — through train
сквозной ветер = сквозняк
1) (об отверстиях) навылётны
сквозная рана — навылётная рана
сквозная дыра — навылётная дзірка
2) скразны
сквозная бригада — скразная брыгада
3) (просвечивающий) празрысты
(редкий) рэдкі
(ажурный) ажурны
сквозной ветер — скавыш
прил (проходящий насквозь) διαμπερής:
\~ной проход ἡ διάβαση, τό πέρασμα· \~ная рана τό διαμπερές τραύμα· \~ной ветер см. сквозняк.
ая, -ое
1. (проходящий насквозь) өтмө;
сквозная дыра өтмө тешик;
сквозной проход өтмө жол;
сквозной двор өтмө короо; эки жагында дарбазасы бар короо;
сквозной ветер өтмө шамал;
2. разг. (без пересадок) туура баруучу, пересадкасыз;
сквозной поезд туура (пересадкасыз) баруучу поезд;
сквозная бригада өндүрүштүн бардык моменттерин иштөөчү бригада.
1) de part en part
сквозная дыра — trou m à travers qch
сквозная рана — blessure f de part en part
сквозной проход — passage m
2) (без пересадки) direct
прил.
1) de parte a parte, pasante, a través, de pasaje
сквозное отверстие — agujero pasante, abertura de conducto expédito; orificio con entrada y salida
сквозной болт — perno pasador
сквозной проход — paso recto
сквозная рана — herida pasante (a través, de parte a parte)
2) (без пересадок) directo, sin escala
сквозное движение — tráfico directo
сквозной поезд — tren directo
3) спец. (охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continua
сквозная бригада — equipo de labor continua
работать по сквозному графику — trabajar de acuerdo a un plan de labor continua
4) (неплотный) ralo; diáfano (прозрачный)
••
сквозной ветер — corriente de aire
Przymiotnik
сквозной
prześwitujący
przejrzysty
na wylot
na wylot;bezpośredni;ciągły, ogólny;przeświecający, prześwitujący, przejrzysty;
1) шупљикав, порозан
2) прозрачан
3) који пролази скроз
-a kuingia upande mmoja na kutokea upande mwingine;
сквозно́й ве́тер — mpepea (mi-)
-ая
-ое
1.үтәли (чыккан), үтәдән-үтә; с. рана үтәли чыккан яра 2.сөйл.үтәли бара торган; с. поезд үтәли бара торган поезд △ с. ветер үтәли җил
Durchgangs-, (о поезде) тж. durchgehend, (о дороге) тж. direkt
сквозное отверстие — Durchgangs loch n
сквозной проход — Durchgang m, Passage f
1) строит. a traliccio
2) (об отверстии) passante
прил.
1) che passa da parte a parte
сквозное отверстие — foro
сквозной проход — passaggio m
2) (безостановочный) diretto
сквозной поезд — treno diretto
3) (обязательный для всех) ininterrotto; continuo
сквозной график — orario continuo
4) (просвечивающий) trasparente
прл
(проходящий насквозь) de um extremo a outro, de ponta a ponta, que atravessa; (без пересадок) dire(c)to, sem escalas; sem transbordo (sem baldeação); (просвечивающий) transparente, leve; спц contínuo
"A penny saved is a penny earned."
Benjamin Franklin
"The mystery of government is not how Washington works but how to make it stop."
P. J. O'Rourke
"Never retreat. Never explain. Get it done and let them howl."
Benjamin Jowett
"We have a system that increasingly taxes work and subsidizes nonwork."
Milton Friedman