СКЛОН контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
СКЛОН фразы на русском языке | СКЛОН фразы на таджикском языке |
СКЛОН контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
СКЛОН предложения на русском языке | СКЛОН предложения на таджикском языке |
slope
отлогий склон — gentle slope
♢ на склоне лет, дней — in one's declining years, in the evening of life
• безлесный склон - declive silvis destitutum;
• восточный склон - declive orientale;
• глинисто-каменистый склон - declive argilloso-lapidosum;
• облесенный склон - declive saltuosum; открытый склон - declive apertum (apricum);
• пологий склон - declive devexum;
• он на склоне лет - sua aetas vergit;
схіл, род. схілу муж.
адхон, -ну муж.
на склоне лет — пад старасць, на старасці год, у пажылым веку
м (горы и т. ἡ.) ἡ κλίση, ὁ κατήφορος, ἡ κλιτύς, ἡ πλαγιά, ἡ κατωφέρεια:
крутой \~ ἡ ἀπότομη κατωφέρεια· ◊ на \~е лет, дией στά γεράματα, στά ὑστερνά.
м.
жантайма, эңкейиш, бет, боор;
склон горы тоонун бети, тоонун боору, тоонун эңкейиши;
на склоне лет эңкейген жашта.
м.
(горы и т.п.) versant m, pente f
отлогий склон — pente douce
крутой склон — pente escarpée
••
на склоне лет — sur le déclin de la vie, au crépuscule de la vie
м.
(горы и т.п.) cuesta f, pendiente f, vertiente f
отлогий, крутой склон — pendiente suave, escarpada
••
на склоне лет (дней) — en el crepúsculo de la vida, al fin de sus días, en las postrimerías de la vida, en el ocaso
склон неба — firmamento m
Rzeczownik
склон m
zbocze n
stok m
pochyłość f
Przymiotnik
склонный
skłonny
нагиб, падина, страна (брда), низбрдица
на скло́не лет — у старијим годинама
mshuko (mi-), mteremko (mi-), telemko (ma-), mwanguko (mi-), склон холма́ jaa (-; ma-), ubavu wa mlima (mbavu);
склон круто́й — gema (ma-), genge (ma-);склон поло́гий — gengetao (ma-)
м сөзәклек, тау бите, битләү; на склоне горы тау битендә, битләүдә △ на склоне лет картлык көнендә, картаймыш көндә
м.
versante, pendio, declivio
отлогий / крутой склон — pendio leggero / ripido, erto, scosceso
••
на склоне лет / жизни / дней —
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale