1. (быстрый) quick, fast; (о человеке) quick

скорый шаг — quick step

скорый полёт — fast flying

скорое выздоровление — rapid / speedy recovery

скорый поезд — fast train

2. (близкий по времени) near, forthcoming

в скором будущем — in the near future

скорый приезд — impending arrival

до скорого свидания! — see you soon!

в скором времени — before long

♢ скорая помощь — first-aid; (машина) ambulance

на скорую руку — offhand; in rough-and-ready fashion

убрать комнату на скорую руку — give* a room a lick and a promise идиом.

{A}

շտապ

- на скорую руку

1) (быстрый) скоры, хуткі

скорый поезд — скоры (хуткі) поезд

скорая помощь — скорая (хуткая) дапамога

2) (недалёкий по времени) скоры, хуткі

в скором времени — у хуткім часе, неўзабаве

на скорую руку — на скорую руку, спехам

скоры; хуткі; шпаркі

- самый скорый

бърз п

прил

1. (быстрый) γοργός, γρήγορος, ταχύς:

\~ ход ἡ ταχυπορία· \~ыми шагами μέ γρήγορα βήματα·

2. (близкий по времени) προσεχής, σύντομος:

в \~ом времени σύντομα, σέ λίγον καιρό, ἐντός ὁλίγου, μετ' ὁλίγον ◊ \~ поезд ἡ ταχεία (αμαξοστοιχία)· \~ая помощь οἱ πρώτες βοήθειες· на \~ую руку πρόχειρα, στά γρήγορα, στά πεταχτά· до \~ого свидания! καλή ἀντάμωση!

1. hastig

ett hastigt uppbrott--поспешный уход

2. kvick

kvicka rörelser--быстрые движения

3. snar

inom en snar framtid--в ближайшее время

• недалекий по времениközeli

• gyors

скорый, ­ая, -ое

1. (быстрый) тез, бат, ылдам;

скорым шагом ылдам кадам менен, шыпылдай басып;

скорый поезд скорый поезд, бат жүрүүчү поезд;

2. (близкий по времени) тез, жакын;

в скором времени жакын аранын ичинде;

до скорого свидания тез арада көрүшкөнчө;

мы ожидаем его скорого приезда биз анын тез келишин күтүп турабыз;

скорая помощь мед. скорая помощь, медициналык тез жардам;

на скорую руку разг. ары-бери, бат эле.

1) (быстрый) rapide; précipité (ускоренный); prompt {prɔ̃} (о человеке)

скорый поезд — express m

скорая помощь — secours m d'urgence; ambulance f

скорыми шагами — à grands pas

2) (близкий по времени) proche

в скором времени — sous peu, avant peu

••

до скорого свидания! — à bientôt!

на скорую руку разг. — à la va-vite; à la hate (придых.)

ātrs; drīzs

1) (быстрый) чабик, тез, сурьатлы, аджеле, чевик

скорая помощь - аджеле ярдым

2) (близкий по времени) якъын, тезден

в скором времени - якъында, тезден, якъын арада

1) (быстрый) çabik, tez, suratlı, acele, çevik

скорая помощь - acele yardım

2) (близкий по времени) yaqın, tezden

в скором времени - yaqında, tezden, yaqın arada

1) (быстрый) чабик, тез, сурьатлы, аджеле, чевик;

скорая помощь — аджеле ярдым

2) (близкий по времени) якъын, тезден

в скором времени — якъында, тезден, якъын арада

прил.

1) (быстрый) rápido, veloz; acelerado (ускоренный)

скорый поезд — tren rápido, rápido m

скорое выздоровление — rápida convalecencia

идти скорым шагом — andar con (a) paso rápido

2) разг. (о человеке) pronto, veloz; impaciente (нетерпеливый)

3) (близкий по времени) próximo, cercano

скорый приезд — próxima llegada

в скором времени — dentro de poco, en un tiempo cercano

- скорый на руку

••

а скорее сказать — mejor dicho

до скорого свидания! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на скорую руку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

скорая помощь — servicio de socorro

түргэн, хурдан шаламгай

Przymiotnik

скорый

szybki

Potoczny skory

porywczy

szybki, prędki;skory;prędki, porywczy;rychty, bliski, niedługi;

زود ، سريع ، تند ؛ نزديك

hurtigскорый поезд - hurtigtog

1) брз

2) хитар, окретан

3) близак (временски)

-epesi;

ско́рый по́езд — treni nуеpesi (-);ско́рая по́мощь (автомобиль) — ambulensi (-);

(услуга) huduma ya kwanza (-)

-ая

-ое

1.тиз, кызу, җәһәт, җитез 2.тиз йөрешле; C поезд тиз йөрешле поезд 3.тиздән (якын арада) булачак; C. отъезд якын арада булачак китү △ на Cкорую руку тиз кулдан; Cкорая помощь ашыгыч ярдәм

baldig

до скорой встречи! — auf baldiges Wiedersehen!

в скором времени — bald, in der nächsten Zeit

скорый поезд — Schnellzug m

скорая помощь — Schnelle Hilfe

на скорую руку — auf die Schnelle (наспех); in aller Eile (быстро)

tez

rapido

veloce, rapido

прил.

1) (быстрый) rapido, veloce, celere

скорый поезд — (treno) diretto m

идти скорым шагом — andare / camminare a

2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecito

скорый в работе разг. — lesto nel lavoro

3) (короткий - о сроке) prossimo, immediato

до скорого свидания — arrivederci presto; a presto разг.

в скором времени — fra poco, presto; quanto prima

•

- скорая помощь- скорый на руку

••

скорый на ногу прост. — buon camminatore

на скорую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa (о приёме пищи)

прл

(быстрый) rápido, veloz, ligeiro; (о человеке) rápido, lesto; (стремительный) vivo; (нетерпеливый) precipitado; (близкий по времени) próximo

rychlý

Краткая форма: скор

¤ на скорую руку -- нашвидкуруч

¤ скорый на руку -- скорий на руку

¤ какой скорый! -- який прудкий!

¤ в скором времени -- незабаром

¤ до скорого свидания -- до скорого побачення

матем., техн.

швидкий