скрестись

чангол( қитир-қитир) кардан, харошидан

скрестить

чиллик кардан

скреститься

якдигарро бурида гузаштан

scrape (d.); (когтями, ногтями) scratch (d.), claw (d.); (перен.) nag (d.), goad (d.)

{V}

քերել

несовер. скрэбці

кошки скребут на сердце — кошкі скрабуць на сэрцы

пашкрэбваць; скрабаць; скрэбці

несов (ἀπο)ξύνω, ἀποξέω.

1. skrapar

skrapa båten--отскребать днище судна (от водорослей, ракушечника); драить судно han föll och skrapade upp knäna--он упал и ободрал колени

2. skurar

skura golv--скрести пол

несов.

1. кого-что (чесать, тереть чем-л.) тароо;

скрести лошадь скребницей атты ат тарак менен тароо;

2. чаще безл. кого-что, перен. өйүү, кетирүү, тынчсыздандыруу;

у него скребло на сердце анын жүрөгү өйүдү;

3. разг. (царапаться) кытыратуу, тырмалап кытыратуу;

мыши скребут чычкандар кытыратат.

racler vt, ratisser vt, gratter vt

скрести когтями — gratter avec des griffes

скрести песком — gratter (или racler) avec du sable

skrāpēt, berzt; skrabināt{ies}, skribināt{ies}, skrāpēties, skrubināt

къырмакъ

qırmaq

къырмакъ

(1 ед. скребу) несов., вин. п.

raspar vt, rascar vt; rasguñar vt (царапать); roer (непр.) vt (о мышах и т.п.)

••

у него на душе (на сердце) кошки скребут — una pena le roe el alma (el corazón)

Czasownik

скрести

skrobać

drapać

zeskrobywać

Potoczny drapać się

скрестить

skrzyżować

drapać

skrobać, drapać;zeskrobywać, zdrapywać;drapać się;nękać, dręczyć;

skrape, skrubbe

1) грепсти

2) стругати

-buburusha, -dodosa, -gwaza, -kuna, -kwakura, -paa, -pa{r}aza, -paruza, -puna, -kwaruza, -chokoa;

скрести́ ногтя́ми — -piga ukucha

1.тырнау, тырнану; с. когтями тырнак белән тырнау 2.кыру, кыргычлау; с. сковородку табаны кыру △ на душе (на сердце) кошки скребут эчтә песиләр тырнаша, шүрләтә

schaben vt; kratzen vt (когтями, ногтями)

скрестись — scharren vi, kratzen vi (o собаке); knabbern vi (o мышах); rascheln vi (шуршать)

скрестись в дверь — an der Tür scharren {kratzen}

qitirlamoq

несов. В

1) тж. без доп. raschiare vt; raspare vt, grattare vt

скрести в затылке — grattarsi la nuca

2) (тревожить, мучить) tormentare vt, rodere vt

••

на душе / сердце кошки скребут — (mi) si stringe il cuore

нсв

raspar vt, rapar vt; (чесать) coçar vt; (о мышах) roer vt, (тревожить) roer vt; amofinar vt, atormentar vt

škrábat