СКРЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СКРЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (прятаться) hide* (oneself) (from); несов. тж. skulk, lie* in hiding
партизаны скрываются в горах — the guer(r)illas hide in the mountains
ему удалось скрыться в толпе — he managed to lose himself in the crowd
солнце скрылось за тучами — the sun was hidden behind the clouds
здесь что-то скрывается — there is smth. behind that
2. (удаляться, избегать) escape (d.), steal* away (from), hide* (from), avoid (d.)
скрываться от кредиторов — avoid one's creditors
скрыться от кредиторов — escape from one's creditors, give* one's creditors the slip
скрываться от любопытства — elude curiosity
скрыться незаметно — slip away / off
скрываться из вида — pass out of sight, disappear, vanish
• скрыться из виду - abire ex conspectu;
• скрыться с чьих-л. глаз - se abstulisse e conspectu alicujus;
• луна скрылась за солнечным диском - luna sub orbem solis subiit;
1) хавацца
(исчезать) знікаць
2) перен. таіцца, скрывацца
3) страд. хавацца
утойвацца, таіцца, скрывацца
см. скрывать
κρύβομαι, (άπο)κρύπτομαι/ γίνομαι ἀφαντος, ἐξαφανίζομαι (сбегать):
солнце \~ется за горизонтом ἡ ήλιος κρύβεται πίσω ἀπό τόν ὁρίζοντα· \~ться из виду χάνομαι, ἐξαφανίζομαι.
• где-нибудьlappangani
• bujdosni -ik vhol
• rejtőzkodni -ik
несов.
1. см. скрыться;
2. (прятаться) жашырынуу, көрүнбөй жүрүү;
3. перен. жашырын болуу, маалымсыз болуу, артында кандайдыр бир сыр болуу;
что скрывается за его словами? анын сөзүнүн аржагы эмне (кандай сыры бар)?;
4. страд. к скрывать.
1) см. скрыться
2) (прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) (уклониться от чего-либо)
3) разг. (держать в тайне) disimular vt
4) (заключаться в чем-либо) encerrarse (непр.)
••
скрываться под чужим именем — ocultarse con nombre supuesto
Czasownik
скрываться
chować się
ukrywać się
zakrywać
zasłaniać
kryć się, ukrywać się, chronić się;skrywać się, chować się, znikać;wymykać się;
-jificha, -fichamana, -wa mafichoni, -ghibu, -jisiri, -sitirika, -toweka, -jivumbika;-zama, -fyuka перен.;
скрыва́ться за горизо́нтом — -vogomea, -didima
1.яшеренү, яшеренеп яту; что скрывается за этими словами? бу сүзләр артына нәрсә яшеренгән? 2.яшеренеп (качып) яту (йөрү, яшәү)
1) см. скрыться
2) (прятаться где-л.) sich versteckt halten, sich verbergen
3) (от кого) (избегать встреч с кем-л.) (ver)meiden vt, ausreichen vi (s) (D)
1) см. скрыться
2) (прятаться) rifugiarsi, nascondersi
скрываться под чьим-л. именем — darsi alla latitanza sotto falso nome
3) (сохраняться в тайне) essere tenuto segreto; essere coperto da segreto
4) (оставаться скрытым) rimanere celato; annidarsi
здесь что-то скрывается — gatta ci cova
(прятаться) ocultar-se, esconder-se; (сохранять в тайне) guardar (fazer) segredo
Деепричастная форма: скрываясь
от слова: скрыть1. (от кого-чего и у кого-чего) прятатьховатисяДієприслівникова форма: ховаючись
2. (от кого-чего) утаиватьприховувати3. временно прятатьпереховувати¤ скрывать у себя преступника -- переховувати у себе злочинця
¤ скрывать истинные мысли -- приховувати справжні думки
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson