СКУПОЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
СКУПОЙ фразы на русском языке | СКУПОЙ фразы на таджикском языке |
СКУПОЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
СКУПОЙ предложения на русском языке | СКУПОЙ предложения на таджикском языке |
1. прил. stingy, niggardly, miserly
скупой на слова, похвалы — chary of words, praise
2. как сущ. м. miser, niggard
• есть разница между бережливым и скупым - discordat parcus avaro;
1) прил. прям., перен. скупы
он до крайности скуп — ён да крайнасці (страшэнна) скупы
из окна лился скупой свет лампы — з акна лілося скупое святло лямпы
2) сущ. скупы, -пога муж.
скупой теряет вдвойне посл. — скупы два разы траціць (гіне)
прил φιλάργυρος, τσιγκούνης· \~ на похвалы φειδωλός σέ ἐπαίνους· \~ на слова μετρημένος τα λόγια, (ὁ)λιγολόγος.
ая, -ое
1. сараң, катуу баш, бите карын;
2. перен. (недостаточный) жарыбаган жарытпаган;
скупой свет лампы лампанын үлпүлдөгөн жарыгы;
3. кратк. ф. (сдержанный) аянган, тартынчаак;
он скуп на слова ал сөзгө сараң неме.
avare
скуп на похвалы — avare (или chiche) d'éloges (или de louanges)
скуп на слова — chiche de paroles
скупой платит дважды посл. — l'avare paye deux fois
sīkstais, sīkstulīgais, skopais, skopulīgais, sīkstulis, skopulis; sīkstulīgs, skopulīgs, sīksts, skops; skops; skops, trūcīgs, vājš
1) прил. avaro, avariento, avaricioso, agarrado
2) прил. (скудный) pobre, escaso, exiguo
3) прил. (немногословный) parco
скупой на слова, на похвалы — parco en palabras, en elogios
4) м. avaro m, avariento m
Przymiotnik
скупой
skąpy
Przenośny oszczędny
umiarkowany
bahili, -enye choyo, -gumu, hiana, kabidhi, -nyimivu;
скупо́й челове́к — mbahili (wa-), mbuku (wa-), mchoyo (wa-), mroho (wa-);быть скупы́м — -wa nа choyo, -hini, -husudu
-ая
-ое
1.саран, карун; с. человек саран кеше 2.саран; с. свет лампы лампаның саран яктысы; он скуп на слова ул сүзгә саран
1) geizig, knauserig
2) (на что) перен. sparsam (mit D), karg (an D)
скупой на слова — wortkarg
он скуп на похвалу — er geizt mit Lob
прил.
1) avaro, gretto, sordido; taccagno
2) (скудный) povero
скупая природа — natura povera / avara
3) (слабый) debole
скупой свет — luce debole / fioca / fosca
4) на + В (умеренный) parsimonioso, moderato, parco; spartano
скупой на слова — di poche parole; avaro di parole
скупой на похвалы — avaro di lodi
5) в знач. м. avaro
••
скупой платит дважды — chi più spende, meno spende
прл
avarento, avaro; somítico; прн escasso, pobre; (скудный) parco; прн comedido
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale
"It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow."
Robert H. Goddard