1. прил. кратк. см. слышный

2. предик. безл. (можно слышать) one can hear

слышно, как он читает — one can hear him read

было слышно, как она пела — one could hear her sing

было слышно, как падали капли дождя — one could hear the raindrops falling

ему, им и т. д. слышно — he, they, etc., can hear

3. предик. безл. (о пр., про вн.; имеются известия):

о нём давно ничего не слышно — nothing has been heard of him for ages, there has been no news of hIm for a long time

4. как вводн. сл. разг. уст. (говорят) they say, it is said, it is rumoured

слышно, он приехал — he has arrived, they say

♢ что слышно? — what's the news?, any news?

слышно, как муха пролетит — you might have heard a pin drop

audibly

1) безл. в знач. сказ. чуваць, чутна, чутно

2) в знач. вводн. сл. разг. чуваць

чуваць; чутно

предик безл

1. (можно слышать) ἀκούεται:

отсюда хорошо \~ ἀπ· ἐδῶ ἀκούεται καλά· мне ничего не \~ δέν μπορώ ν' ἀκούσω τίποτε·

2. (есть сведения) λεγεται, λενε:

о нем ничего не \~? δέν λένε τίποτε γι ' αὐτόν;· что ·\~·? τί νέα;

1. безл. в знач. сказ. угулат;

отсюда хорошо слышно бул жерден жакшы угулат;

о нём давно ничего не слышно ал жөнүндө көптөн бери эч нерсе угулбайт;

2. в знач. вводн. сл. разг. (как говорят) деп айтышат;

в этом году, слышно, будет хороший урожай быйыл түшүм жакшы болот деп айтышат.

предик. безл.

1) on entend (abs)

хорошо, плохо слышно — on entend bien, mal

мне слышно — j'entends

было слышно, как она пела — on l'entendait chanter

2) (есть сведения) разг. on dit que, on raconte que, le bruit court que

что слышно? — qu'y a-t-il de nouveau?; qu'est-ce qu'on dit? (что говорят?)

sadzirdami; dzirdams; kā dzird, kā dzirdams

(быть слышным) эшитильмек

хорошо слышно - яхшы эшитиле

было плохо слышно - яман эшитильди

(быть слышным) eşitilmek

хорошо слышно - yahşı eşitile

было плохо слышно - yaman eşitildi

безл. в знач. сказ. эшитилир, дуюлыр

хорошо слышно — яхшы эшитиле

1) нареч. audiblemente, perceptiblemente

едва (чуть) слышно — apenas audible (perceptible)

2) безл. в знач. сказ. se oye

хорошо слышно — se oye bien

мне слышно — oigo

ее всегда слышно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слышно, как муха пролетит — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

3) безл. в знач. сказ. разг. (говорят) se dice, se cuenta, corre el rumor

о нем ничего не слышно — no se oye hablar (nada) de él

Przymiotnik

слышный

słyszalny

Przysłówek

слышно

słychać

słyszalnie, dosłyszalnie;słychać;jak słychać, jak mówią (powiadają);

شنيده مي شود ، به گوش مي رسد

1) чује се

2) причињава се

нар.1.безл.ишетелә; отсюда хорошо с. моннан яхшы ишетелә; мне вас не с. сезне ишетмим; что с. нового? нинди яңалыклар ишетелә? 2.вводн.сл.сөйл. ... диләр (дип ишеттем); у него, с., дело идёт на лад аның эше җайлана диләр

(употр. в сочетаниях)

здесь (все) хорошо слышно — hier kann man alles gut hören

было слышно, как она пела — man hörte sie singen

мне ничего не слышно — ich höre nichts

о нем ничего не слышно — von ihm ist nichts zu hören

что слышно (нового)? — was ist zu hören?, was gibt's Neues?

едва слышный — kaum hörbar {vernehmbar}

слышен (чей-то) голос — eine Stimme ist zu hören

1) нар. modo percepibile / percettibile

2) сказ. безл. (можно слышать) si sente / ode

3) сказ. безл. про + В (есть сведения) si sa

об этом ничего не слышно — non se ne parla; non se ne ha sentore

о нём ничего не слышно — non si sa nulla di lui

что слышно? — che ?

4) вводн. сл. прост. si dice, corre voce; si vocifera книжн.

он, слышно, скоро станет министром — che lui presto sarà (nominato) ministro

••

слышно, как муха пролетит — si sente volare una mosca

нрч бзл

ouve-se, escuta-se; рзг (есть сведения) dizem que; (о слухах) corre o boato de que

- чуть слышно

slyšitelně

Краткая форма: слышен