смотаться

печидан, печонда шудан

{V}

փաթաթել

совер. в разн. знач. зматаць, скруціць, мног. паскручваць

смотать пряжу — зматаць пражу

смотать удочки —

а) прям. скруціць (зматаць) вуды

б) перен. зматаць вуды

смотать связь воен. — зматаць сувязь

сов см. сматывать.

felgöngyölni

сов. что

1. (намотать) түрүү, ороо;

смотать нитки в клубок жипти түйдөк (түрмөк) кылып түрүү;

2. (размотать) жандырып алуу;

смотать нитки с катушки жипти чыгырыктан жандырып алуу;

смотать удочки разг. артын карабай тез жылт коюп жөнөө.

1) (намотать) enrouler vt

смотать пряжу — enrouler le fil (или le filé)

2) (отмотать) dévider vt

••

смотать удочки разг. — filer vi, décamper vi

сов., вин. п.

arrollar vt, enrollar vt; devanar vt (намотать)

смотать проволоку — arrollar alambre

смотать бинт — arrollar la venda

смотать в клубок — arrollar en madeja

••

смотать удочки прост. — salir pitando, tomar las de Villadiego

Czasownik

смотать

zwinąć

odwinąć

zwinąć, zmotać;odwinąć;

1.чорнау, урау, чорнап (урап) кую; с. пряжу в клубки эрләгән җепне йомгакларга чорнап кую 2.сүтү, сүтеп алу; с. бинт с пальца бармактан бинтны сүтеп алу △ с. удочки гади.(тизрәк) таю (ычкыну)

1) (намотать, сделать моток) (auf)wickeln vt

2) (размотать; снять, мотая) abwickeln vt

сов. В

1) (намотать) aggomitolare vt, avvoltolare vt, avvolgere vt; incannare vt (на катушку)

2) (размотать) svolgere vt, dipanare vt

••

смотать удочки — filarsela, battersela, tagliare la corda

сов

(намотать) enrolar vt; (отмотать) desenrolar vt

••

- смотать удочки

smotat

сов. от сматывать