1. (мятежный) troubled

смутное время ист. — Time of Troubles

2. (тревожный, беспокойный) anxious, disturbing

3. (неопределённый) vague; (неясный) dim

смутное представление — dim / vague idea

смутные воспоминания — dim memories / recollections

• смутное время - turbidum;

1) (неотчётливый) невыразны, няясны

цьмяны

2) (беспокойный, тревожный) неспакойны, трывожны

3) (мятежный) смутны

смутное время ист. — смутны час

смутны; цьмяны

прил (неопределенный) ἀμυδρός, δυσδιάκριτος, συγκεχυμένος· \~ое воспоминание ἡ ἀμυδρή ἀνάμνηση· \~ое представление ἡ ἀμυδρά Ιδέα· ◊ \~ое время ἡ ἐποχή ταραχών.

1. vag

en vag känsla av obehag--смутное и неприятное чувство

• беспокойныйnyugtalan

• времяzavaros

• смутное понимание вопросаhomályos

смутный, ­ая, -ое

1. (неясный, неотчётливый) элес-булас, ачык эмес, караңгы, бүлбүлдөгөн, бүшүркөгөн;

смутное воспоминание элес-булас эске түшүрүү;

2. (неспокойный, мятежный) дүрбөлөңдүү, тынчы жок, козголоңдуу;

смутное время ист. дүрбөлөңдүү убак.

vague, confus

смутное воспоминание — souvenir m vague; réminiscence f

смутное представление — idée f vague

смутное время ист. — période f de troubles

juku, nemieru; miglains, neskaidrs; nemierpilns, trauksmains, nemierīgs

прил.

1) (неопределенный) vago; confuso (неясный)

смутные очертания — contornos vagos

смутное представление — idea vaga

смутные воспоминания — recuerdos vagos (confusos)

2) (тревожный, беспокойный) acongojado; angustiado

3) (мятежный) de disturbios, de revueltas, revoltoso

смутное время ист. — época de revueltas

бүрхэг, үүлэрхэг,

Przymiotnik

смутный

niewyraźny

burzliwy

niewyraźny, mętny, mglisty;burzliwy, niespokojny, pełen zamętu;niespokojny, dręczący;

vag, utydelig

-ая

-ое

1.фетнәле, чуалышлы; с. время фетнәле заман 2.шомлы, борчулы, тынычсыз 3.тонык, томанлы, элем-чалым; иметь с. представление (о чём) (нәрсә турында) томанлы гына белү

unklar, verworren (неясный); undeutlich, vag(e) (неопределенный)

смутное представление — dunkle Vorstellung

g'ira shira

прил.

1) (неопределённый) vago, confuso

смутное воспоминание — vago ricordo, reminiscenza f

смутное представление — idea confusa / approssimativa

2) (тревожный) inquietante

смутное предчувствие — presentimento inquietante

3) (мятежный) turbato, tempestoso, inquieto, torbido

смутное время, смутная пора уст. — (tempi) torbidi m pl

прл

(неясный) vago, confuso, incerto; (тревожный) perturbado, angustioso; (мятежный) de revoltas; (междуцарствие) interregno m

mlhavý

Краткая форма: смутен

¤ смутное время -- смутні часи

¤ смутное чувство -- невиразне почуття

¤ смутное представление -- неясне уявлення