смягчиться

нарм (нармтар) шудан, мулоим (мулоимтар) шудан

{V}

ամոքել

կակղացնել

կակղեցնել

մեղմացնել

մեղմել

совер. прям., перен. змякчыць, памякчыць

смягчить кожу — змякчыць скуру

смягчить свет абажуром — змякчыць (памякчыць) святло абажурам

смягчить боль — змякчыць (зменшыць) боль

смягчить приговор — змякчыць (памякчыць) прыгавор

смягчить согласный звук — змякчыць (памякчыць) зычны гук

змякчыць; зьмякчыць; памякчыць

• линг.jésíteni

• напр:сердцеellágyítani

• enyhíteni

сов.

1. что жумшартуу;

смягчить кожу выделкой терини ийлеп жумшартуу;

2. что, перен. (ослабить) бошоңдотуу, басандатуу;

смягчить удар соккуну басандатуу;

3. кого-что, перен. (умерить строгость) жеңилдетүү, жумшартуу, азайтуу, кемитүү;

смягчить приговор суда соттун өкүмүн жеңилдетүү;

4. что, лингв. ичкертүү.

1) amollir vt; adoucir vt (кожу и т.п.)

2) перен. atténuer vt, adoucir vt; affaiblir vt, alléger vt (ослабить); modérer vt (удар); mitiger vt, atténuer vt, commuer vt (приговор, наказание)

3) перен. (кого-либо) adoucir qn, humaniser qn

dusmas. padarīt, lēnāku, likt atmaigt, sirdi, iežēlināt, mīkstināt, remdēt; mīkstināt

сов., вин. п.

1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt

2) (умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt (ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt (успокоить)

смягчить свет, краски — atenuar (suavizar) la luz, los colores

смягчить удар — amortiguar (acolchonar) el golpe

смягчить гнев — calmar (mitigar) la cólera

смягчить наказание — atenuar el castigo

смягчить приговор — suavizar la sentencia

смягчить отказ — suavizar la negación

смягчить впечатление — suavizar la impresión

смягчить международную напряженность — aliviar la tirantez internacional

смягчить нравы — ablandar los hábitos

3) (сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vt

смягчить чье-либо сердце — ablandar el corazón (de)

4) лингв. palatalizar vt

Czasownik

смягчить

zmiękczyć

rozmiękczyć

złagodzić

ulżyć

فعل مطلق : نرم كردن ؛ تخفيف دادن ، كاستن ؛ تسكين دادن

1) размекшати, умекшати

2) ублажити

1.йомшарту; с. кожу күнне йомшарту; с. тон тонны йомшарту 2.лингв.нечкәртү

сов. В

1) ammollire vt, ammorbidire vt

смягчить кожу — ammorbidire la pelle

2) перен. rabbonire vt, raddolcire vt, moderare vt, frenare vt

3) (умерить) lenire vt, calmare vt; ammorbidire vt

смягчить боль — lenire / mitigare il dolore

смягчить оценку — ammorbidire il giudizio

4) (сделать менее тягостным) attenuare vt; mitigare vt, alleggerire vt

смягчить чью-л. участь — alleviare la sorte (di qd)

смягчить приговор — mitigare la sentenza

5) лингв. palatalizzare vt

•

- смягчиться

сов

amolecer vt; abrandar vt; (кожу и т. п.) suavizar vt; прн abrandar vt, atenuar vt; (ослабить) enfraquecer vt, debilitar vt; (удар) moderar vt; (приговор, наказание) comutar vt; (кого-л) aplacar vt, abrandar vt; лнгв palatalizar vt

obměkčit

сов. от смягчать