(one's) own

собственный дом — one's own house*, a private house*

в собственные руки — in smb.'s own hands; (надпись на конверте и т. п.) personal

чувство собственного достоинства — proper pride, self-respect, dignity

собственная выгода — one's own profit

собственной персоной как нареч. — in person

имя собственное грам. — proper name / noun

в собственном смысле — in the true sense

♢ собственный корреспондент — our own correspondent

• на собственные средства - sumptibus propriis;

• его (ганнибала) собственные сограждане изгнали из государства - hunc (Hannibalem) sui cives e civitate ejecerunt;

• собственная и особая природа (сущность) - natura propria et sua;

• слово в собственном своем смысле - nomen (verbum) proprium et suum;

{A}

սեփական

уласны

свой

собственная дача — уласная (свая) дача

я видел это собственными глазами — я бачыў гэта сваімі вачамі

в собственном смысле слова — ва ўласным (літаральным) сэнсе слова

имя собственное грам. — імя ўласнае

в собственные руки — ва ўласныя рукі

собственной персоной — уласнай (сваёй) асобай

называть вещи собственными именами — называць рэчы ўласнымі (сваімі) імёнамі

вариться в собственном соку — варыцца ў сваім саку

стоять на собственных ногах — стаяць на сваіх нагах

уласны

собскі; уласны

прил в разн. знач. ἰδιος, ούτος, προσωπικός:

по \~ому желанию αὐτοβούλως, οἰκειοθελώς, ἐθελοντικά· я видел его \~ыми глазами τόν είδα μέ τά ἰδια μου τά μάτια· в \~ые руки στον ἰδιο, στά χέρια του (μου, σου)· \~ой рукой ἰδιοχείρως· \~ой персоной ὁ ἰδιος, αὐτοπροσώπως· в \~ом смысле στήν κυριολεξία, μέ τήν κυρία σημασία· имя \~ое грам. τό κύριον ὅνομα.

1. egentlig

någon egentlig diskussion har inte förekommit--дискуссии как таковой не было i egentlig mening--собственно говоря

tulajdon

собственный, ­ая, -ое

1. (принадлежащий кому-чему-л.) менчиктүү;

собственный дом менчиктүү үй;

2. (личный) өз;

чувство собственного достоинства өз кадырын баалай билүү;

собственными средствами өз каражаты менен, өз күчү менен;

я видел это собственными глазами мен муну өз көзүм менен көргөмүн;

3. (совершаемый по своей воле) өз;

собственный выбор өз тандоосу;

по собственному желанию өз каалоосу (ыктыяры) менен;

4. (свойственный кому-чему-л.) өз;

собственный вес тела телонун өз салмагы;

5. (буквальный, настоящий) өз, чыныгы;

в собственном смысле слова сөздүн өз маанисинде;

имя собственное грам. энчилүү ат.

propre

собственный дом — ma (ta, etc.) propre maison

собственное достоинство — dignité f

собственной персоной — en personne

вот он собственной персоной — le voilà lui-même

собственной рукой — de ma (ta, etc.) propre main

в собственные руки — en main(s) propre(s)

в собственном смысле — au sens {sɑ̃s} propre

на собственном опыте — d'expérience

видеть собственными глазами — voir de ses propres yeux

имя собственное грам. — nom m propre

на собственный страх (и риск) — à ses (vos, leurs) risques et périls

доходить собственным умом — arriver vi (ê.) (или parvenir vi (ê.)) à résoudre un problème

paša, savs

озь, шахсий (личный, частный)

в собственном доме - озь эвинде

по собственному желанию - озь истегинен

öz, şahsiy (личный, частный)

в собственном доме - öz evinde

по собственному желанию - öz isteginen

озь, кенди, шахсий

в собственном доме — озь эвинде

по собственному желанию — озь истегинен

прил.

propio; mi (tu, su, etc.) propio (свой)

собственное достоинство — dignidad personal

(своей) собственной персоной шутл. ирон. — en (su misma) persona

по собственному желанию — por deseo propio

на собственном опыте — de su propia experiencia

не верить своим собственным глазам — no dar crédito a sus ojos

••

в собственном смысле слова — en el sentido propio (estricto) de la palabra

в собственные руки — en sus propias manos

жить на собственный счет — vivir de (por) su propia cuenta

имя собственное грам. — nombre propio

называть вещи собственными именами — llamar al pan, pan, y al vino, vino

собственный корреспондент — corresponsal del diario fijo (regular)

стоять на собственных ногах — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

өөрийн, -тай болох

Przymiotnik

собственный

własny

właściwy

własny;dosłowny, właściwy;

خصوصي ، شخصي ؛ دارايي ؛ ويژه

1) сопствени, властити

2) свој, лични, рођени

-а binafsi, {-а} kibinafsi, muhtasi;

в со́бственных интере́сах — kwa masilahi yake binafsi;со́бственной персо́ной — binafsi, kinagaubaga

-ая

-ое

1.үз; с. дача үз дачасы; с. корреспондент үз хәбәрче; твои с. дети үз балаларың; по с. желанию үз теләге белән; справиться с. силами үз көчең белән башкарып чыгу 2.үз, чын; в с. смысле слова сүзнең чын мәгънәсендә

eigen

имя собственное грам. — Eigenname m

proprio

- открыть собственное дело

personale, proprio

прил.

1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)

собственный дом — casa propria

2) (свой) proprio; mio, tuo, suo

чувство собственного достоинства — il senso della dignità personale

справиться собственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se

на собственном опыте — per diretta esperienza

3) (подлинный) proprio

понимать в собственном смысле — comprendere nel senso proprio

имя собственное грам. — nome proprio

собственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale

собственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona

в собственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в собственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на собственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

прл

próprio

••

- имя собственное- собственный корреспондент- в собственные руки

vlastní

¤ собственными глазами -- на власні очі

¤ по собственному желанию -- за власним бажанням

1) (принадлежащий чему-л) власний

2) матем. (присущий) властивий