ему совестно за неё — he is ashamed of her

ему совестно сделать это — he would be ashamed to do it

как вам не совестно! — you ought to be ashamed of yourself!

нареч., безл. в знач. сказ. сорамна

как вам не совестно! — як вам не сорамна!

предик безл:

мне \~но ντρέπομαι· Мне \~но за вас ντρέπομαι γιά λογαριασμό σας· как вам не \~но! πως δέν ντρέπεστε!

в знач. сказ. кому-чему, с неопр. и с союзом "что", разг.

уят, уялуу;

как вам не совестно! уят эмеспи!;

мне за вас совестно сиз үчүн мен уялып жатам;

мне совестно вас беспокоить сизди тынчсыздандыруу мен үчүн уят.

предик. безл.

перев. личными формами от выраж. avoir honte (придых.)

мне совестно — j'ai honte

как вам не совестно! — vous devriez avoir honte!

ir kauns

безл. в знач. сказ., дат. п.

мне совестно — me da vergüenza

как тебе не совестно! — ¡cómo no te da vergüenza!

Przysłówek

совестно

wstyd m

стид (ме), срамота

безл.оят, уңайсыз; как вам не с.! ничек оят түгел сезгә!

сказ. безл. Д

мне совестно — ho vergogna

как вам не совестно! — dovreste vergognarvi!; che vergogna!

бзл прв лчн формами выражения

sentir escrúpulos (vergonha)

je hanba

сравн. ст.: совестнее