содержаться

нигоҳ дошта шудан

1. keep* (d.), maintain (d.), support (d.)

содержать семью — support / keep* a family

содержать армию — maintain an army

2. (вмещать, заключать в себе) contain (d.)

руда содержит много железа — the ore contains much iron, the ore is rich in iron

бутылка содержит литр — the bottle holds a litre

статья содержит много полезных сведений — the article contains much useful information

3. (держать) keep* (d.)

содержать в порядке — keep* in order (d.)

содержать в чистоте — keep* clean (d.)

содержать в исправности — keep* in (working) order (d.)

содержать под арестом — keep* under arrest (d.)

содержать в тюрьме — keep* in prison (d.)

• содержать (в себе) много верного - multum ex vero traxisse;

• содержать в исправности - tueri;

{V}

բովանդակել

պահել

պարփակել

несовер.

1) (на иждивении) утрымліваць, мець на ўтрыманні

содержать семью — утрымліваць (мець на ўтрыманні) сям'ю

2) (держать в определённых условиях, состоянии) трымаць

содержать вещи в порядке — трымаць рэчы ў парадку

3) (вмещать, заключать) змяшчаць

книга содержит (в себе) много интересного — кніга змяшчае (у сабе) шмат цікавага

змяшчаць

утрымваць; утрымліваць

несов

1. συντηρώ:

\~ семью συντηρώ οἰκογένεια· \~ армию συντηρώ στράτευμα·

2. (вмещать, заключать в себе) περιέχω:

руда содержит много железа τό μετάλλευμα περιέχει πολύ σίδηρο·

3. (держать) κρατώ, συντηρώ:

\~ в порядке κρατώ σέ τάξη.

1. innehåller

hans bok innehåller korta noveller--в его книге содержатся короткие рассказы korv innehåller mycket fett--в составе колбасы много жира

2. lyder

hur lyder brevet?--что написано в письме? rekordet lyder på 7.52--рекордом является 7,52

3. underhåller

huset är väl underhållet--дом в хорошем состоянии

4. underhåller

• заключать в себеtartalmazni

• семьюeltartani

• fenntartani

несов.

1. кого-что (давать средства к жизни) багуу;

содержать семью үй-бүлөнү багуу;

2. кого (помещать где-л.) багуу, кармоо, тутуу;

кроликов содержат в клетках кроликтерди клеткаларда багышат;

3. (держать в том или ином состоянии) кармоо, тутуу, урунуу;

содержать вещи в порядке буюмдарды таза кармоо (урунуу);

4. (заключать в себе) бар болуу;

эта горная порода содержит железо бул тоо тегинин ичинде темир бар.

1) (кого-либо, что-либо) entretenir qn; avoir qn à sa charge; nourrir qn (кормить)

содержать семью — entretenir la famille

2) (вмещать, заключать в себе) contenir vt, renfermer vt, comprendre vt

книга содержит в себе много интересного — le livre contient beaucoup de choses intéressantes

3) (держать в том или ином состоянии) tenir vt

содержать в порядке — tenir en ordre

содержать под арестом — tenir aux arrêts

содержать в тюрьме — garder en prison

turēt, glabāt, uzglabāt, uzturēt; saturēt; algot, uzturēt, apgādāt

1) (обеспечивать) кечиндирмек, бакъмакъ, беслемек

содержать семью - къорантаны бакъмакъ

2) бакъмакъ, тутмакъ

содержать дом в чистоте - эвни темиз тутмакъ

3) (иметь внутри) олмакъ, булунмакъ

брошюра содержит в себе много интересного - рисаледе чокъ меракълы шей бар

1) (обеспечивать) keçindirmek, baqmaq, beslemek

содержать семью - qorantanı baqmaq

2) baqmaq, tutmaq

содержать дом в чистоте - evni temiz tutmaq

3) (иметь внутри) olmaq, bulunmaq

брошюра содержит в себе много интересного - risalede çoq meraqlı şey bar

несов. кого-что

1) кечиндирмек, бакъмакъ, беслемек

содержать семью — къорантаны бакъмакъ

2) бакъмакъ, тутмакъ

содержать дом в чистоте — эвни темиз тутмакъ

3) олмакъ, булунмакъ

брошюра содержит в себе много интересного — рисаледе чокъ меракълы шей бар

несов., вин. п.

1) (обеспечивать) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt; sustentar vt (кормить)

содержать семью — mantener a la familia

содержать армию — mantener el ejército

содержать (на свой счет) труппу — mantener (por su cuenta) el conjunto teatral

2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt (сохранять)

содержать в порядке — tener en orden

содержать скот на пастбище — tener el ganado en el pasto

содержать кроликов в клетках — mantener enjaulados a los conejos

содержать в тюрьме — tener (mantener) encarcelado

3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt (охватывать)

бутылка содержит литр вина — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vino

овощи содержат много витаминов — las legumbres son ricas en vitaminas

книга содержит ряд статей — el libro tiene varios artículos

статья содержит много новых данных — el artículo contiene muchos datos nuevos

тэжээх, тэтгэх, холих

Czasownik

содержать

utrzymywać

zawierać

utrzymywać;trzymać;traktować;zawierać;prowadzić;

فعل استمراري : خرج ... را دادن ، اداره كردن ؛ نگاه داشتن ، نگهداري كردن ؛ داشتن ، شامل بودن ، حاوي بودن

underholde; inneholdeсодержать в исправности - holde ved like, i orden

1) садржавати, имати у себи

2) издржавати

3) држати, имати (гостионицу)

1) (семью, иждивенцев и т.п.) -chukua, -lisha, -kimu, -pa riziki, -ruzuku, -tegemeza;

содержа́ть себя́ — -jiweza

2) (вмещать) -chukua;

содержа́ть в себе́ — -chukua перен.;содержа́щий мно́го коко́сового ма́сла — shatashata

3) (держать) -weka, -tunza;

содержа́ть в чистоте́ и́ли поря́дке — -nadhifu

1.(тәрбиядә, тәрбияләп) асрау, тәрбияләү, карау, тоту; с. родителей ата-ананы карау; с. семью гаиләне асрау; с. скот в сарае терлекне абзарда асрау; с. в чистоте чиста тоту; с. под арестом япкында тоту 3.(составында, эчендә булу); овощи содержат много витаминов яшелчәләрдә витаминнар күп; книга содержит в себе много интересного китапта күп кенә кызыклы нәрсәләр бар; это лекарство содержит мышьяк бу даруда мышьяк бар

1) (обеспечивать) unterhalten vt, erhalten vt

2) (заключать в себе) enthalten vt

3) (поддерживать в каком-л. состоянии) halten vt

содержать что-л. в порядке — etw. in Ordnung halten

содержать что-л. в чистоте — etw. sauber halten

asramoq

contenere

1) (иметь в составе) contenere; includere

2) (поддерживать, сохранять) mantenere

несов. В

1) (обеспечивать) mantenere vt, avere a carico

содержать семью — mantenere la famiglia

2) уст. (быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprio

содержать ресторан — essere proprietario di un ristorante

3) (поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vt

содержать в порядке — tenere in ordine

содержать дом в чистоте — mantenere la casa pulita

содержать под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione

4) (заключать в себе) includere vi; contenere vi

•

- содержаться

нсв

manter vt, ter a seu cargo; (кормить) sustentar vt; (вмещать) conter vt; compreender vt, (заключать в себе) incluir vt; (держать в том или ином состоянии) ter vt, manter vt, conservar vt; уст (быть владельцем) ser dono (proprietário) de

obsluhovat

Деепричастная форма: содержа

Дієприслівникова форма: містячи

¤ содержать в себе золото -- містити у собі золото

¤ содержать в чистоте -- тримати в чистоті

Деепричастная форма: содержа

Дієприслівникова форма: утримуючи

¤ содержать семью -- утримувати сім'ю

¤ содержать кафе -- бути власником кафе