1. doubtful, questionable

сомнительное преимущество — questionable advantage

ещё более сомнительным является то, что — it is still more arguable that

2. (не внушающий доверия, подозрительный) dubious; (о репутации тж.) shady

сомнительной честности — of dubious honesty

сомнительные дела — shady dealings

3. (двусмысленный) dubious, equivocal

сомнительный комплимент — equivocal

сомнительный комплимент — equivocal compliment

• стать сомнительным - in dubium venire;

{A}

երկբայելի

երկմտելի

թեական

կասկածելի

1) (возбуждающий сомнение) няпэўны

сумніўны

сомнительный успех — няпэўны (сумніўны) поспех

2) (подозрительный) падазроны

сумніўны

человек с сомнительным прошлым — чалавек з падазроным (сумніўным) мінулым

3) (двусмысленный) двухсэнсавы

сомнительный комплимент — двухсэнсавы камплімент

няпэўны; сумнеўны

прил

1. ἀμφίβολος, ἀβέβαιος (недостоверный)/ προβληματικός (проблематичный)·

2. (подозрительный) ὕποπτος, ἀμφίβολος, ἀναξιόπιστος:

\~ая репутация ἡ ἀμφίβολη ὑπόληψη· иметь дело с \~ыми людьми ἔχω σχέσεις μέ ὑποπτα πρόσωπα·

3. (двусмысленный) διφορούμενος, ἀμφίβολος:

\~ комплимент ἡ διφορούμενη φιλοφρόνηση· платок \~ой чистоты μαντήλι ἀμφιβόλου καθαριότητος.

1. betänklig

2. obskyr

en obskyr nattklubb--ночной клуб с сомнительной репутацией

3. tvivelaktig

tvivelaktiga affärer--сомнительные сделки

4. vansklig

ett vanskligt företag--сомнительное предприятие

kétes

сомнительный, ­ая, -ое

1. (возбуждающий сомнение) шектүү;

сомнительный ответ шектүү жооп;

2. (не внушающий доверия) шектүү;

сомнительная личность шектүү адам;

3. перен. (двусмысленный) күмөндүү, күдүктүү;

сомнительная похвала күмөндүү мактоо, күдүктүү мактоо;

сомнительный успех кумөндүү ийгилик, күдүктүү ийгилик.

1) (недостоверный) douteux, incertain; sujet à caution; problématique (проблематичный)

сомнительная теория — théorie douteuse

2) (подозрительный) douteux; interlope (о репутации)

сомнительные дела — affaires f pl louches

3) (двусмысленный) équivoque

сомнительный комплимент — compliment m équivoque

apšaubāms, nedrošs; šaubīgs

прил.

1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo (двойственный)

сомнительные случаи правописания — casos dudosos de la ortografía

2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechoso

сомнительные знакомства — conocimientos sospechosos

сомнительная репутация — reputación dudosa

3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívoco

сомнительный комплимент — cumplimiento (cumplido) equívoco

сомнительное удовольствие — placer dudoso

белье сомнительной чистоты — ropa de limpieza dudosa

асуулттай, сэжигтэй

Przymiotnik

сомнительный

wątpliwy

podejrzany

niepewny

wątpliwy;podejrzany, niepewny;

tvilsomсомнительный случай - tvilstilfelle

1) сумњив, подозрив

2) двосмислен

-а mashaka

-ая

-ое

шикле, икеле(-микеле); с. дело икеле-микеле эш; с. люди шикле кешеләр

1) (недостоверный) zweifelhaft, fragwürdig

2) (подозрительный) verdächtig

dargumon, shubhali

(об исходе дела) aleatorio

1) dubbioso

2) incerto

прил.

1) dubbio, incerto; sospetto предосуд.

сомнительное происхождение — provenienza / origine dubbia / sospetta

сомнительного качества — di dubbia qualita

сомнительная достоверность известий — autenticita dubbia delle notizie

2) (подозрительный) sospetto, dubbio, ambiguo, equivoco

сомнительный человек — persona di dubbia fama; uomo ambiguo; persona equivoca

сомнительная репутация — dubbia reputazione / fama

3) (о качестве) di dubbia / sospetta qualità

прл

(недостоверный) duvidoso, incerto; (проблематичный) problemático, (подозрительный) duvidoso, suspeito; (двусмысленный) equívoco; рзг (о качестве, вызывающем сомнение) duvidoso

pochybný

Краткая форма: сомнителен

матем.

сумнівний, непевний