сонливость

хоболудӣ, серхобӣ

сонный

\~и хоб, хобида, хуфтан

1. (состояние) sleep; slumber (тж. перен.)

во сне — in one's sleep

сквозь сон — in one's sleep

со сна — half awake

послеобеденный сон — afternoon nap

крепкий сон — sound sleep

неспокойный сон — troubled slumber

вечный сон, непробудный сон — the eternal rest

спать сном праведника — sleep* the sleep of the just

на сон грядущий — before (going to) bed, before bedtime

его клонит ко сну — he is sleepy

не одну ночь провёл он без сна — he has not slept for many a night

2. (сновидение) dream

видеть сон — dream*, have a dream

видеть во сне (вн., что) — dream* (about, that) (ср. тж. видеть)

как во сне — as if dreaming

ему это и во сне не снилось — he never dreamt of it

• во сне - per somnia;

• толкователь снов - interpres somniorum;

• видеть вещие сны - eventura somniare;

• он видит сны наяву - hic vigilans somniat;

• наводить сон - sopire (aliquem herbis);

• быть охваченным сном - vinci somno (sopore);

• погруженный в глубокий сон - alto somno sopitus;

• крепкий сон - quies sopita;

• проводить ночь без сна - vigilare;

• ночи проходят без сна - noctes vigilantur;

{N}

երազ

տեսիլք

քւն

- со сна

в разн. знач. сон, род. сну муж.

крепкий сон — моцны сон

видеть что-либо во сне — бачыць што-небудзь у сне, сніць што-небудзь

меня объял сон — мяне агарнуў сон

видеть страшный сон — сніць страшны сон

природа проснулась ото сна — прырода абудзілася ад сну

это только сон — гэта толькі сон

заснуть (спать) вечным сном — заснуць (спаць) вечным сном

сквозь сон — праз сон

как во сне — як у сне

сна ни в одном (ни в едином) глазу — сна ні ў адным воку

что сей сон значит? шутл. — што гэта азначае (значыць)?

приятного сна — прыемнага сну, добрай ночы

на сон грядущий — нанач, перад сном

со сна — спрасонку

спать мёртвым сном — спаць мёртвым сном

сна на него нету — сну на яго няма

спать сном праведника — спаць сном праведніка

отойти ко сну — легчы спаць

и во сне не снилось — і не снілася

сон в руку шутл. — сон спраўдзіўся

лятунак; сненне; сьненьне; сон

сън м

м

1. (состояние) ὁ ὕπνος:

во сне στον ὕπνο· сквозь \~ μισοκοιμισμένος· со сиа ἀπ' τόν ὕπνο· меня клоиит ко сиу νυστάζω· спать крепким сном κοιμοῦμαι βαθειά· пробудиться ото сна ξυπνώ ἀπό τόν ὕπνο, ἀφυπνίζομαι·

2. (сновидение) τό ὅνειρο{ν}:

видеть \~ βλέπω ὅνειρο· видеть во сне Βλεπω στον ὕπνο μου· как во сне σάν νά ὁνειρεύομαι.

1. dröm

i natt hade jag en egendomlig dröm--сегодня ночью мне приснился странный сон drömmen om ett jämlikt samhälle--мечта о равноправном обществе försjunken i drömmar--погружённый в мечты

2. sömn

falla i sömn--заснуть gå i sömnen--ходить во сне

• состояниеálom

• alvás

м.

1. (состояние) уйку;

крепкий сон катуу уйку;

меня клонит ко сну уйкум келип турат;

пробудиться от сна уйкудан ойгонуу;

2. (сновидение) түш, туш көрүү;

я не видел снов мен түш көргөн жокмун;

3. перен. (мечта, грёза) түштөгүдөй, сонун;

как во сне

1) (о чём-л. необыкновенном) түштөгүдөй, сонун;

2) (о полубессознательном состоянии) эси-учун жоготкондой, уйкудагыдай;

сквозь сон уйку аралаш, уйку-соонун ортосунда, (ичинде);

у меня она ни в одном глазу разг. менин уйкум таптакыр качып кетти, уйкум түк келбей жатат;

заснуть вечным сном түбөлүк уктоо (дүйнөдөн кайтуу, өлүү).

м.

1) (состояние) sommeil m

неспокойный сон — sommeil agité

послеобеденный сон — sieste f

меня клонит ко сну — le sommeil me gagne, j'ai sommeil

пробудиться от сна — se réveiller

на сон грядущий — avant d'aller se coucher

спать сном праведника шутл. — dormir du sommeil du juste

2) (сновидение) rêve m, songe m

видеть сон — faire un rêve, rêver vi

видеть во сне кого-либо, что-либо — rêver de qn, de qch, voir en rêve qn, qch

как во сне — comme en rêve

сквозь сон — à travers son sommeil

со сна — encore endormi

dusa, miegs; sapnis

1) юкъу

глубокий сон - терен юкъу

сладкий сон - къатты юкъу

короткий сон - чырым

2) (сновидение) тюш, руя

видеть сны - тюш корьмек

тяжёлый сон - агъыр тюш

1) yuqu

глубокий сон - teren yuqu

сладкий сон - qattı yuqu

короткий сон - çırım

2) (сновидение) tüş, ruya

видеть сны - tüş körmek

тяжёлый сон - ağır tüş

муж.

1) юкъу

глубокий сон — терен юкъу

2) (сновидение) тюш, руя

м.

sueño m; ensueño m (тк. сновидение)

тяжелый сон — sueño pesado, sopor m

чуткий сон — sueño ligero

послеобеденный сон — siesta f

страшный сон — sueño terrible (terrífico)

меня клонит ко сну — tengo sueño, me rinde el sueño

спать крепким сном — dormir a pierna suelta

спать спокойным сном — dormir a sueño suelto

разогнать сон — espantar el sueño

потерять сон — perder el sueño

лишить сна — quitar el sueño

погрузиться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

охранять чей-либо сон — guardar el sueño a uno

пробудиться от сна — despertarse (непр.)

видеть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños

(как) во сне — (como) en sueños

(как) сквозь сон — (como) entre sueños

••

ему это и во сне не снилось разг. — no podía ni soñarlo

заснуть беспробудным (мертвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

и во сне не снилось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)

на сон грядущий — antes de dormir

ни сном, ни духом не виноват разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa

почить (уснуть) вечным сном — dormir el sueño eterno

приятного сна! — ¡buenas noches!

сна ни в одном глазу нет разг. — estar despabilado (en absoluto)

со сна — aún adormilado

сон в руку шутл. — sueño augural (aciago)

спать сном праведника — dormir el sueño del justo

уснуть вечным сном — dormir el sueño eterno

зүүд, зүүдлэх

Rzeczownik

сон m

sen m

sen;

خواب

søvn; drømвидеть во сне drømme

1) сан, спавање

2) сан, сањање

наво́дит на сон — успављује

ви́деть сон — снити

сон в ру́ку — сан се обистинио

1) (состояние) gonezi (-), ndezi (-), usingizi ед., usono ед.;

неглубо́кий сон — lepe la usingizi (ma-);глубо́кий сон — usingizi pono (mzito, mnono) ед.

2) (сновидение) ndoto (-), woto ед., ruia (-), naumi (-) поэт.;

сон стра́шный — jinamizi (ma-)

м 1.йокы; глубокий сон тирән йокы; сквозь сон йокы аралаш; со сна йокылы-уяулы; клонить ко сну йокы басу (килү); потерять сон йокы качу; чуткий сон сак йокы; спать вечным сном ... мәңге(лек) йокыда 2.төш; видеть сон төш күрү; верить в сны төшкә ышану; сон в руку төш рас килде; и во сне не снилось төшкә дә кермәгән; как во сне төштәгедәй; как сквозь сон помнить төштә күргәндәй генә хәтерләү; на сон грядущий йокы алдыннан; ни сном ни духом не знать төшкә дә кереп карамау; сон наяву (аягөсте) төш күргәндәй (гадәттән тыш нәрсә тур.)

м.

1) (состояние) Schlaf m

чуткий сон — leiser {leichter} Schlaf

сквозь сон — im Schlaf

2) (сновидение) Traum m

видеть сон {сны} — träumen vi

видеть кого/ что-л. во сне — j-n/etw, im Traum sehen, von j-m/etw. (D) träumen vi

я видел во сне, что... — mir träumte {ich träumte}, daß...

tush, uyqu

sonno

м.

1) sonno

послеобеденный сон — siesta f; pennichella разг.

летаргический сон мед. — sonno letargico

лечение сном — terapia del sonno

неспокойный сон — sonno agitato

лёгкий сон — sonno leggero

крепкий сон — sonno di pietra

спать крепким сном — dormire come un ghiro

погрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonno

пробудиться от(о) сна — destarsi (dal sonno) тж. перен.

провести ночь без сна — passare la notte in bianco

меня клонит ко сну — ho sonno

со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglio

сквозь сон — tra il sonno

точно (как) сквозь сон — come tra il sonno

приятного сна! — buon sonno / riposo; buona dormita! разг.

2) (сновидение) sogno

видеть сны — sognare vt; fare dei sogni

видеть во сне кого-л., что-л. — sognare qd, qc vedere in sogno qd

жить как во сне — vivere come in un sogno

дурной сон — incubo m

••

сон в руку — sonno profetico

уснуть вечным сном — dorimire il sonno eterno

заснуть мёртвым сном — cadere in un sonno profondo; essere vinto dal sonno

спать сном праведника — dormire il sonno del giusto

и во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato

сна ни в одном глазу нет — non ho sonno per niente

м

(состояние) sono m; (сновидение) sonho m

- послеобеденный сон

••

- сон в руку- на сон грядущий- я ни сном ни духом не виноват- спать сном праведника- у меня сна ни в одном глазу нет- заснуть вечным сном

spánek