совер.

1) (сопоставить, обдумать) узважыць, абмеркаваць

2) (понять, догадаться) зразумець, уцяміць, сцяміць, скеміць

здагадацца; здаўмецца; скеміць; сцяміць; сьцяміць; уцяміць

сов см. соображать.

• jutni eszébe \~

• kapcsolni

• megérteni

сов. что

түшүнүү, акыл жетүү, биле коюу;

я никак не могу сообразить, в чём дело иштин эмине экендигине менин эч бир акылым жетпейт;

я сразу сообразил мен ошол эле замат түшүңдүм, биле койдум.

1) (понять) comprendre vt; saisir vt

сообразить, в чём дело — comprendre ce qui se passe (или de quoi il retourne)

2) (взвесить) considérer vt, peser vt; combiner vt (скомбинировать)

сообразить на троих разг. шутл. — s'entendre à trois (или pour boire "à trois")

apjēgt, aptvert, saprast; apsvērt, pārdomāt

сов.

1) (понять) comprender vt, darse cuenta, caer (непр.) vi (en)

2) (обдумать) pensar (непр.) vt, considerar vt; combinar vt (скомбинировать)

сообразить все обстоятельства уст. — confrontar todas las circunstancias

3) прост. шутл. arreglar vt, preparar vt

Czasownik

сообразить

zrozumieć

zorientować się

domyślić się

zastanowić się

Potoczny skombinować

zrozumieć, zdać sobie sprawę, zorientować się;domyślić się, połapać się;pomyśleć, zastanowić się, rozważyć;skombinować, wykombinować;zestawić, powiązać;

فعل مطلق : فهميدن ، درك كردن ؛ ملاحظه كردن ، فكر كردن ؛ تيز هوش بودن

смислити, схватити, појмити

аңлау, төшенү, аңлап (төшенеп, чамалап) алу

1) (понять) verstehen vt, begreifen vt, erfassen vt; auf etw. (A) kommen vi (s) (догадаться)

2) (взвесить) überlegen vt, erwägen vt

сов. В

1) (понять) capire vt, comprendere vt

2) (рассудить, придумать) pensare vt, ragionare vi (a), trovare una soluzione / decisione, escogitare vt

3) прост. (приготовить - о еде и т.п.) improvvisare vt, combinare vt, imbastire vt; combinare qualcosa da mettere sotto i denti разг.

сообрази чего-нибудь поесть шутл. — vedi di preparare qualcosa da mangiare

сов

(понять) compreender vt, perceber vt; (обдумать) considerar vt, pesar vt; (скомбинировать) cambiar vt; прст обычно шутл (приготовить - еду и т. п.) arranjar vt

pochopit

Деепричастная форма: сообразив

Дієприслівникова форма: зміркувавши

¤ нужно сообразить, как сделать -- треба зміркувати, як зробити

¤ быстро сообразил -- швидко зрозумів

¤ сообрази нам завтрак прост. -- приготуй нам сніданок