1. нареч. accordingly, correspondingly, conformably

2. предл. (дт.) according to, in accordance / conformity / compliance with

соответственно указаниям — in conformity with, или according to, instructions

= Пропорционально, = В соответствии с данными условиями

{ADV}

համապատասխանաբար

нареч. адпаведна (каму-чаму)

адпаведна

адпаведна; стасоўна

1. нареч ἀντίστοιχα, σχετικά·

2. предлог σύμφωνα μέ, σομφώ-νως προς.

1. respektive

de båda partierna fick 20 respektive 24 procent av rösterna--партии получили 20 и 24 % голосов соответственно

1. нареч. (надлежащим образом) ылайык, жараша, карата;

2. предлог с дат. п. (в соответствии с чем-л., в зависимости от чего-л.) ылайык, карап, ылайыгына карап, жараша;

действовать соответственно приказу буйрукка жараша аракет кылуу;

поступить соответственно своим убеждениям өз көз карашына ылайык иш кылуу.

1) нареч. conformément à qch, en conformité avec qch

узнай инструкции и поступай соответственно — prends connaissance des instructions et agis en conséquence

2) предлог conforme à, en conformité de

действовать соответственно приказу — agir en exécution des ordres

поступать соответственно своим убеждениям — obéir à ses convictions

түүний тушаалаар, чадлынхаа хэр

Przysłówek

соответственно

odpowiednio

należycie

należycie, w należyty sposób, w odpowiedni sposób;zgodnie, odpowiednio;

چنانكه بايد و شايد ؛ مطابق ، بر حسب ، بر طبق

tilsvarende, henholdsvis

ярашлы (рәвештә), ... буенча, ...га нигезләнеп (туры китереп, карап); действовать с. приказу приказ буенча эш итү

(чему или с чем) entsprechend, gemäß (D)

соответственно этому — dementsprechend

соответственный — см. соответствующий

yarasha

pro rata лат., pro tanto

1) нар. rispettivamente, conformemente; in conformità, di conseguenza

если ты уедешь завтра, соответственно уеду и я — se tu parti domani, di conseguenza parto anch'io

2) предлог + Д conformemente a, in conformità a / con

соответственно с этим — in conformità di / con questo, con ciò

3) част. разг.

он уезжает завтра, а ты? - соответственно — lui parte domani e tu? - pure / anche io

нрч

em conformidade, de modo correspondente; (должным образом) devidamente; прдл segundo, em correspondência (de acordo) com; respectivamente

patřičně

¤ показатели увеличились соответственно в два и три раза -- показники збільшилися відповідно у два і три рази

¤ соответственно подлиннику -- відповідно до оригіналу