accordance, conformity, compliance, correspondence

приводить в соответствие (вн. с тв.) — bring* to conformity (d. with), bring* in correspondence (d. with), bring* into line (d. with)

♢ в соответствии с чем-л. — in accordance / conformity / compliance with smth.

{N}

համապատասխանւմ

համապատասխանւթյւն

- в соответствии

- в соответствии с

ср.

1) адпаведнасць, -ці жен.

2) лингв. адпаведнік, -ка муж.

адпаведнасць, -ці ж.- соответствие ГОСТу- соответствие национальным стандартам- соответствие предсказаниям теории- соответствие предъявляемым требованиям- соответствие размерное

адпаведнасць; адпаведнасьць; адпаведнік; стасаванне; стасаваньне

с ἡ ἀντιστοιχία, ἡ συμφωνία:

в \~ии с законом σύμφωνα μέ τόν νόμο.

1. motsvarighet

Comecon, den östliga motsvarigheten till EG--СЭВ, аналог ЕЭС

2. överensstämmelse -n -r

ср.

ылайык келүү, туура келүү;

в соответствии с последними научными открытиями акыркы илимий ачууларга ылайык.

с.

correspondance f, conformité f; concordance f (согласие)

соответствие интересов — concordance des intérêts

в соответствии с чем-либо — en conformité de qch, conformément à qch

atbilstība, saskaņa; ekvivalents

уйгъунлыкъ, келишик

uyğunlıq, kelişik

ср. келишик, уйгъунлыкъ

с.

correspondencia f, conformidad f; concordancia f (согласие)

в соответствии с чем-либо — en adecuación (en consecuencia) con algo

тохирол, нийц

Rzeczownik

соответствие n

zgodność f

zgodność;

مطابقت

overensstemmelse, samsvar

сагласност, слагање, подударност

kufu (-), laiki (-), makubaliano мн., mlingano (mi-), ulinganifu ед., ulinganisho ед., mujibu (mi-), mwafaka (mi-), uwiano ед.;

соотве́тствие фа́ктам — nususi (-);в соотве́тствии — chini уа, kwa, kwa mujibu wa, kwa ulinganifu wa, kwa kufuatanа nа, kutokana na, kwa kulingana na, kwa makubaliano ya, minta{a}rafu;в соотве́тствии с и́стинным положе́нием веще́й — kihali halisi;в соотве́тствии с конститу́цией — kikatiba

с ярашлылык, ярашканлык, туры килү (килешү), бер чама булу; с. интересов интереслар туры килешү; в соответствии с законом законга ярашлы рәвештә; привести в с. (с чем) ...га яраштыру (туры китерү)

с.

1) (соотношение) Übereinstimmung f

2) (эквивалент) Entsprechung f, Äquivalent n

в соответствии с чем — entsprechend (D), gemäß (D - соответственно чему-л.); auf Grund (G - на основании чего-л.)

muvofiqlik, taqqos, uyg'unlik

corrispondenza, conformità

- привести в соответствие с чем-л.- соответствие документов- соответствие качества- в соответствии с чем-л.

concordanza, conformità, corrispondenza

с.

corrispondenza f, concordanza f, conformità f

- аналоговое соответствие- аффинное соответствие- взаимно-однозначное соответствие- зеркальное соответствие- многозначное соответствие- однозначное соответствие- проективное соответствие

с.

corrispondenza f, conformità f, adeguatezza (a qc)

находить соответствия — cercare corrispondenze

в соответствии (с + Т) — in conformita (a / con), conformemente

с

correspondência f, conformidade f; (согласованность) concordância f

soulad

¤ соответствие размеров (номерам) -- відповідність розмірів (номерам)

¤ в соответствии с чем -- відповідно до чого

¤ прийти в соответствие -- прийти у відповідність

матем.

відповідність, -ності

- взаимное соответствие- гомографическое соответствие- каноническое соответствие- многозначное соответствие- неполное соответствие- однозначное соответствие- перспективное соответствие- полное соответствие- проективное соответствие- соответствие границ- сюръективное соответствие- точечное соответствие- функциональное соответствие- численное соответствие