совер. спаслацца

сов. на кого-что

1. шилтей салуу, сала-сал кылуу, шылтоо, шылтай салуу;

сослаться на товарища жолдошуна шылтай салуу;

2. таянуу, далил кылып алуу;

сослаться на чьи-л. слова бирөөнүн сөзүнө шилтөө.

1) (на кого-либо) citer le nom de qn; prendre qn à témoin (призывая в свидетели)

2) (на что-либо) invoquer qch; alléguer qch, prétexter qch (указывая причины); citer qch (цитировать); s'autoriser de qch (основываться)

сослаться на верные источники — se référer à des sources dignes de foi

сослаться на авторитет — s'en rapporter à l'autorité

сослаться на чьё-либо мнение — s'en rapporter (или en appeler (ll), se référer, s'en référer) à l'opinion de qn

сослаться на болезнь — alléguer (или prétexter) une maladie

atsaukties; aizbildināties, atrunāties

сов., на + вин. п.

alegar vt, referirse (непр.) (a)

сослаться на кого-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio (призвать в свидетели)

сослаться на чьи-либо слова — referirse a las palabras de alguien

сослаться на что-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo (указывая причины)

сослаться на болезнь — alegar una enfermedad

сослаться на факты — remitir a los hechos

сослаться на предыдущее решение — apoyarse en la decisión anterior

Czasownik

сослаться

powołać się

odwołać się

powołać się, odwołać się;

فعل مطلق : استناد كردن ؛ شاهد آوردن ؛ عذر آوردن ، بهانه كردن

см. ссылаться

сылтану, сылтау (сәбәп, дәлил) итү (итеп күрсәтү)

(на кого/что) sich berufen, sich beziehen, (на что-л.) тж. verweisen vi (auf A)

сов. на + В

1) (на кого-л.) citare il nome di qd; prendere a testimonio qd (призвать в свидетели)

2) (на что-л.) richiamare vt; riferirsi / richiamarsi (a qc); accampare vt; citare vt (цитировать); allegare / addurre prove (привести доказательства)

сослаться на болезнь — darsi per malato; allegare la malattia

сослаться на усталость — addurre per pretesto / scusa la stanchezza

сов

referir-se; (призывая в свидетели) invocar o nome de, tomar (alguém) por testemunha; (цитировать) citar algo

odvolat se