сохраняться

см. <сохраниться>

1. (беречь) keep* (d.), preserve (d.), retain (d.); (о мире, порядке) maintain (d.)

сохранять секрет — keep* a secret

сохранять продукты — preserve foodstuffs

сохранить на память — keep* as a souvenir (d.)

2. (удерживать, не терять) keep* (d.)

сохранять за собой — reserve / keep* for oneself (d.)

сохранить здоровье до старости — preserve one's health to old age; enjoy a green old age идиом.

сохранять хладнокровие — keep* cool, keep* one's head

сохранять присутствие духа — keep* one's presence of mind

♢ сохрани бог! — God forbid!

{V}

վերապահել

несовер. захоўваць

захоўваць

захоўваць

несов

1. φυλάγω, φυλάττω, διατηρώ, διαφυλάγω/ (δια)σώζω (спасать)·

2. (удерживать) διατηρώ, (δια)φυλάττω, φυλάγω:

\~ здоровье (δια)φυλάττω τήν ὑγεία (μου)· \~ мир διαφυλάττω τήν είρἡνη· \~ за собой право ἐπιφυλάσσομαι νά..., διατηρώ γιά τόν ἐαυτό μου τό δικαίωμα· \~ спокойствие μένω ἀτάραχος, μένω ήρεμος· \~ хладнокровие τηρῶ ψυχραιμία, μένω ψύχραιμος.

1. behåller

han fick behålla sitt jobb--его не уволили с работы

2. bibehåller

han bibehöll sitt oberoende efter giftermålet--после женитьбы он сохранил свою независимость

3. gömmer

gömma något till senare--спрятать на потом

4. vidmakthåller

pengarna behövs för att vidmakthålla eller helst stärka det svenska försvaret--для сохранения и – желательно – усиления шведского оборонного комплекса нужны денежные средства

несов.

1. см. сохранить;

2. (хранить в каком-л. месте) сактоо, асыроо;

сохранять масло в холодном месте ак майды муздак жерде сактоо.

1) см. сохранить

2) (хранить) garder vt

glabāt, turēt, Saglabāt, uzglabāt

см. сохранить

см. сохранить

несов. см. сохранить

консерв, консервлох

Czasownik

сохранять

zachowywać

przechowywać

chronić

dochowywać

dotrzymywać

przechowywać, zachowywać, chronić;dochowywać, dotrzymywać;

فعل استمراري : حفظ كردن ، محفوظ داشتن

bevare, beholde

см. сохранить

1) (беречь) -dodoa, -hifadhi, -limbika, -linda, -nafidhi, -nusuru, -tunza, -vua;

сохраня́ть де́вственность — -weka kizinda;сохраня́ть мир — -linda amani, -hifadhi amani

2) (удерживать) -dumisha, -ketisha;

сохраня́ть самооблада́ние — -shika akili;сохраня́ть жизнь — -huisha

см. сохранить

saqlamoq

conservare, salvare

1) conservare; preservare

2) (содержать, ухаживать) mantenere

несов.

см. сохранить

нсв рзг

(хранить) guardar vt

uchovávat

матем., физ., несов. сохранять, сов. сохранить

1) (сберегать) зберігати, зберегти

2) (соблюдать) додержувати, додержати

•

- сохраняться