СОЧУВСТВОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОЧУВСТВОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
sympathize (with), feel* (for)
он сочувствует вашему горю — he sympathizes with you in your sorrow
он сочувствует вашим идеям — he is in sympathy with your ideas
• сочувствую тебе - velim ut velles, vellem quae velles;
несов συμπαθώ, συμπονώ/ οίκτ(ε)ίρω (сострадать).
несов. кому-чему
1. (проявлять сострадание) тилектеш болуу, боору ооруу, жаны ачуу;
сочувствовать пострадавшему кырсыкка учураган кишиге жаны ачуу (боору ооруу);
2. (одобрять) жактыруу, макул табуу.
сочувствовать кому-либо — sympathiser avec qn; plaindre qn (жалеть)
сочувствовать чему-либо — sympathiser à qch; compatir à qch
дуйгъудашлыкъ этмек, къайгъыдаш олмакъ, аджынмакъ (жалеть)
duyğudaşlıq etmek, qayğıdaş olmaq, acınmaq (жалеть)
несов., дат. п.
1) (относиться с состраданием) compadecer (непр.) vt (de), compadecerse (непр.) (de), sentir piedad (por)
он сочувствует вашему горю — se compadece de su pena, comparte su pena
2) (разделять, одобрять) simpatizar vi (con)
я сочувствую вашим идеям — simpatizo (me solidarizo) con sus ideas, comparto sus ideas
Czasownik
сочувствовать
współczuć
solidaryzować się
współczuć;sympatyzować, sprzyjać, przychylać się, podzielać, pochwalać, aprobować;
саосећати, показивати пријатељско расположење, разумевање,симпатизовати
-fanya (-оnа, -ingia, -wa na, -ingiwa nа, -onea) huruma, -hurumia, -mwonea mtu uchungu, -sikitikia, -shafiki;
сочу́вствующий — anayependelea
1.хәлен аңлау, хәленә керү, кызгану; вызывать сочувствие кызгандыру 2.теләктәшлек белдерү (күрсәтү, итү)
1) (кому) Mitgefühl haben (mit D)
2) (чему) mitfühlen vt, mitempfinden vt (горю и т.п.), Anteil nehmen (an D - начинанию и т.п.)
несов. Д
1) compatire vt, provare / avere compassione (per / di qd)
2) (относиться благожелательно) simpatizzare (con qd, qc); prendere interesse (per qd) (принимать участие в ком-либо); essere solidale (con qd, qc)
нсв
simpatizar vi, mostrar simpatia (para com); solidarizar-se com; (жалеть) compadecer-se de; simpatizar vi; (разделять) compartilhar vt
Деепричастная форма: сочувствовав, сочувствуя
співчуватиДієприслівникова форма: співчувавши, співчуваючи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson