1. hurry, make* haste, hasten

спешить вперёд — hurry on, push on

спешить к кому-л. на помощь — hasten to smb.'s help, rush to help smb.

спешить на поезд — be in a hurry to catch the train

не спеша — leisurely, unhurriedly

делать не спеша — not be in a hurry; take* one's time over

он вечно спешит — he is always in a hurry

не спешите уходить — don't bee in a hurry to leave; you don't need to dash away разг.

2. тк. несов. (о часах) be fast

его часы спешат на десять минут — his watch ten minutes fast

• спешить на помощь кому-л. - currere alicui subsidio;

• если тебе не к спеху - si tibi nihil subiti est;

{V}

աճապարել

շտապել

совер. спешыць

(заставить сойти с коня — ещё) ссадзіць

несовер. спяшацца

не спеша — не спяшаючыся

завіхацца; спяшацца; сьпяшацца

бързам г

несов

1. βιάζομαι, σπεύδω:

\~ на помощь σπεύδω νά βοηθήσω· \~ на поезд βιάζομαι ото τραίνο· не \~йте μή βιάζεσθε· не \~а χωρίς νά βιάζεστε·

2. (о часах) πηγαίνω ἐμπρός:

мои часы \~ат τό ρολόγι μου πηγαίνει ἐμπρός.

1. jäktar

jäkta inte livet ur dig!--смертельной спешки нет, дело может подождать jäkta mig inte!--не торопи меня!

2. kvickar sig

3. raskar på

4. brådska (v.)

• необдуманно делатьkapkodni

• тудаodasietni

• sürgetni

• sietni

спешить I

сов. кого

аттан түшүрүү, аттан түшүрүп жөө калтыруу.

спешить II

несов.

1. (торопиться) шашуу, ашыгуу;

он вечно спешит ал ар дайым шашып жүрөт;

спешу домой үйгө шашып баратам;

2. (о часах) илгери кетүү, алга кетүү, алдыга кетүү, тез жүрүү;

часы спешат саат алдыга кетет.

1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)

спешить на помощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours

куда вы спешите? — où allez-vous si vite?

не спеша — lentement

2) (о часах)

спешить (на) — avancer vi (de)

faire descendre qn

steigt, steigties; likt nokāpt no zirgiem; izsist no segliem

1) ашыкъмакъ

спешить домой - эвге ашыкъмакъ

2) (о часах) огюне кетмек, ашыкъмакъ, тез юрьмек

1) aşıqmaq

спешить домой - evge aşıqmaq

2) (о часах) ögüne ketmek, aşıqmaq, tez yürmek

несов.

1) ашыкъмакъ

спешить домой — эвге ашыкъмакъ

2) (о часах) огюне кетмек, ашыкъмакъ, тез юрмек

несов.

1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa

не спеша — despacio, paulatinamente

спешить на помощь — acudir en ayuda

спешить на поезд — darse prisa para tomar el tren

он всегда спешит — siempre tiene prisa

куда вы спешите? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?

2) (о часах) adelantar vi

сов., вин. п.

hacer apearse (descabalgar, desmontar)

Czasownik

спешить

śpieszyć

spieszyć;śpieszyć (się);pośpieszać;

فعل استمراري : عجله كردن ، شتافتن ؛ تند رفتن فعل مطلق : پياده كردن ، از اسب پياده شدن

haste, ile

наредити да сјаше

хитати, журити (се)

-ajili, -angusa, -chapuka, -dakia, -haha, -fanya haraka, -fаnуа hima, -piga mbio, -enda mbio, -wa mbioni, -paparika, -taharaki, -fanya tasihili;

спеши́ть верну́ться — -elekezwa mwiko

I.аттан (ат өстеннән) төшерү. II.спеши'ть

1.ашыгу; он всегда спешит ул гел ашыга; с. на поезд поездга ашыгу 2.(сәгать тур.) алга китү △ не спеша ашыкмыйча

1) es eilig haben; sich beeilen (c чем-л. mit D); sich übereilen (действовать поспешно)

я очень спешу — ich habe es sehr eilig

я не спешу — ich habe keine Eile

не спеши — beeile {übereile} dich nicht

2) (быстро идти куда-л.) eilen vi (s)

спешить домой, на вокзал, в кино — nach Hause, zur Bahn, ins Kino eilen

куда ты так спешишь? — wohin gehst du so eilig?

3) (о часах) vorgehen vi (s)

часы спешат на пять минут — die Uhr geht fünf Minuten vor

делать что-л. не спеша — sich (D) Zeit (zu etw.) (D) nehmen

hovliqlamoq, oshiqmoq, shoshilmoq, shoshmoq

несов.

1) + неопр. с + Т affrettarsi, aver fretta; andare di fretta

спешить домой — aver fretta di andare / tornare a casa

куда вы спешите? — dove va con tanta fretta?

почему вы так спешите — perché tanta fretta?

не спеши с отъездом — non aver fretta di partire

не спеша — senza fretta; con calma

2) (о часах) andare avanti, avanzare vi (e) (di)

сов. от спешивать

apressar-se, estar com pressa; (о часах) adiantar-se

apear vt, fazer descer (do cavalo), desmontar vt

spěchat

Деепричастная форма: спеша

Дієприслівникова форма: поспішавши, поспішаючи

¤ я спешу дочитать -- я поспішаю дочитати

¤ часы спешат -- годинник поспішає

Деепричастная форма: спеша

Дієприслівникова форма: спішивши

¤ спешить кавалерию -- спішити кавалерію