СПОКОЙНО ← |
→ СПОКОЙСТВИЕ |
СПОКОЙНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СПОКОЙНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. quiet, calm, tranquil; (мирный, безмятежный) placid, serene
спокойное море — calm / tranquil sea
со спокойной совестью — with a clear conscience
спокойный голос — calm voice
спокойное настроение — calm / easy mood
спокойная уверенность — calm confidence
спокойный больной — quiet patient
спокойное рассуждение — calm reasoning
спокойной ночи! — good night!
будьте спокойны! — don't worry!
2. (уравновешенный) easy-tempered; (сдержанный) composed
3. (удобный) easy
спокойное кресло — easy chair
• внутри страны все спокойно - domi res tranquillae;
паважны; рахманець; рахманы; спакайнаваты; спакойны; стрыманы; ціхамірны
прил ήσυχος, ήρεμος'/ γαλήνιος, ἀτάραχος (безмятежный):
\~||ый характер ὁ ήρεμος χαρακτήρας· \~ый человек ήσυχος ἄνθρωπος· со \~ой совестью μέ ήσυχη συνείδηση.
1. fridfull
{tryg:}2. trygg
du kan känna dig trygg här i huset--в этом доме ты можешь чувствовать себя спокойно
спокойный, ая, -ое
1. тынч, жай, жайбаракат, жоош;
спокойное море тынч деңиз;
спокойные глаза жай караган көз;
он сказал спокойным голосом ал жай үн менен айтты;
спокойный образ жизни тынч турмушта жашоо;
2. (уравновешенный) туруктуу, жоош, бир калыптагы, салмактуу;
у него спокойный характер анын мүнөзү жоош;
3. (удобный) тынч, эптүү;
спокойная обувь тынч бут кийим;
будьте спокойны разг. кадырыңыз жан болсун;
я за него спокоен мен ал үчүн кам жебейм;
спокойной ночи! тынч уктаңыз!, жакшы жатыңыз!
в разн. знач.
calme, tranquille; serein (ясный, безмятежный)
спокойная жизнь — vie f tranquille
спокойный характер — caractère m tranquille
спокойный ребёнок — enfant m calme
невозмутимо спокойный — placide
море было спокойно — la mer était calme
со спокойной совестью — en toute conscience
спокойной ночи! — bonne nuit!
будьте спокойны! — soyez tranquille!
1) тынч, тургъун, сакин, арекетсиз
спокойное море - тынч (тургъун) денъиз
2) (о характере) юваш, йымшакъ, теляшсыз
спокойный человек - юваш адам
Спокойной ночи! - Хайырлы геджелер!, Гедженъ(из) хайыр! (в ответ говорят Хайыргъа къаршы!)
1) tınç, turğun, sakin, areketsiz
спокойное море - tınç (turğun) deñiz
2) (о характере) yuvaş, yımşaq, telâşsız
спокойный человек - yuvaş adam
Спокойной ночи! - Hayırlı geceler!, Geceñ(iz) hayır! (в ответ говорят Hayırğa qarşı!)
1) тынч, дургъун, сакин, арекетсиз
спокойное море — тынч (дургъун) денъиз
2) раат, тынч, сакин, юваш, йымшакъ, теляшсыз
спокойный человек — юваш адам
прил.
1) tranquilo, sosegado, calmoso, quieto; sereno (ясный, безмятежный); pacífico (мирный)
невозмутимо спокойный — imperturbablemente apacible
спокойный ребенок — niño tranquilo
спокойный нрав — carácter tranquilo
спокойный разговор — conversación pacífica
спокойный тон — tono sosegado
спокойный голос — voz tranquila
со спокойной совестью — con la conciencia tranquila
спокойное море — mar serena
будьте спокойны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!
2) разг. (удобный) cómodo
спокойное кресло — sillón cómodo
••
спокойной ночи! — ¡buenas noches!
kete, -а kiada, {-а} kimya, makini, -nyamavu, pole, -a raha, razini, salama, shwari, taratibu, -starehevu, tuli, -tulivu;
споко́йная вода́ — maji maanana мн.;споко́йное положе́ние — shwari (-);споко́йной но́чи! — lala unono!;споко́йный челове́к — mtu hariri (wa-), mkimya (wa-), mtulivu (wa-);быть споко́йным — -makinika, -stakiri, -sukutu, -tulia;станови́ться споко́йным — -stakiri, -zizima
-ая
-ое
тыныч; с. жизнь тыныч тормыш; с. ребёнок тыныч бала; с. сон тыныч йокы; я за него спокоен мин аның өчен тыныч △ со с. совестью тыныч күңел белән; с. ночи тыныч йокы
beg'alva, betashvish, bexavotir, gapg'osiz, osoyishta, qobil, tinch, xotirjam, yuvosh
прил.
1) calmo, traquillo, placido; sereno (безмятежный)
спокойное море — mare calmo
спокойной ночи! — buona notte!
со спокойной совестью — in buona coscienza
со спокойной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto
2) (уравновешенный, сдержанный) tranquillo, calmo
спокойный тон — tono tranquillo
спокойный характер — carattere placido
спокойная жизнь — vita serena / tranquilla / calma
будьте спокойны — stia tranquillo / calmo!
3) разг. (удобный) comodo, confortevole
спокойная квартира — appartamento comodo
спокойной ночи! — buona notte!
прл
calmo, tranquilo, sossegado; (ясный, безмятежный) sereno; (удобный) cómodo; (приятный) agradável
Краткая форма: спокоен
сравн. ст.: спокойнее
1. находящийся в состоянии покоя2. лишенный тревог3. ведущий себя тихоспокійний¤ спокойное море -- спокійне море
¤ спокойная жизнь -- спокійне життя
¤ спокойный сосед -- спокійний сусід
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson