1. calm, calmness; quiet, tranquillity

общественное спокойствие — public tranquillity / quiet

охранять общественное спокойствие — preserve law and order

сохранять спокойствие и порядок — remain calm and orderly

2. (уравновешенное состояние) composure

душевное спокойствие — peace of mind

невозмутимое спокойствие — unruffled calm

{N}

անդորր

դադար

խաղաղւթյւն

հանգստւթյւն

հանդարտացւմ

ср. спакой, -кою муж.

паважнасць; паважнасьць; рахманасць; рахманасьць; спакой; стрыманасць; стрыманасьць; супакой; сцішанасць; сьцішанасьць; цішыня

с ἡ ήσυχία, ἡ ήρεμία/ ἡ ἀταραξία, ἡ γαλήνη (безмятежность):

общественное \~ ἡ δημοσία τάξη· душевное \~ ἡ ψυχική γαλήνη, ἡ ψυχική ήρεμία.

1. besinning

myndigheterna manade till besinning--власти призывали к спокойствию

2. fred

låt mig sitta i fred!--оставь меня!

3. lugn

bevara sitt lugn--сохранять спокойствие

• тишинаcsend

• nyugalom

ср.

1. (тишина, покой) тынчтык, жымжырт;

вокруг царило спокойствие айлана жымжырт болуп турду;

2. (отсутствие тревог, уравновешенность) тынчтык;

для вашего спокойствия сиздин тынч болушуңуз үчүн.

с.

calme m, tranquillité f; sérénité f (безмятежность); paix f (мир)

общественное спокойствие — tranquillité f publique

спокойствие духа — sérénité f de l'âme

сохранять спокойствие — observer le calme

mierīgums, rāmums, miers

с.

tranquilidad f, sosiego m, calma f, quietud f; serenidad f (ясность, безмятежность)

общественное спокойствие — orden público

душевное спокойствие — serenidad de conciencia

амар амгалан байдал,

Rzeczownik

спокойствие n

spokój m

ład m

spokój;porządek, ład;

мир, мирноћа, спокојство

amani (-), henezi (-), kimya ед., makini (-), mustarehe (-), starehe (-), raha (-), shwari (-), taratibu (-), ukimya ед., unyamavu eд., upole ед., utaratibu (taratibu; ma-), utulivu ед., mtanzuko (mi-) перен.;

споко́йствие по́сле волне́ний, беспоря́дков — utengemano ед.

с 1.тынлык, тынычлык; в лесу царило с. урманда тынлык хөкем сөрә иде 2.тынычлык, тынгылык; нарушитель с. тынычлыкны бозучы; с. духа җан тынычлыгы

с.

Ruhe f, Stille f (тишина); Gelassenheit f (невозмутимость)

farog'at, halovat, jimliq, osoyish, osoyishtalik, tinchlik, xotirjamlik

pace

с.

calma f, tranquillità f, placidezza f; serenita f (безмятежность); pace f (мир)

спокойствие духа — calma d'animo / interna, tranquillità dello spirito

общественное спокойствие — ordine pubblico

утратить спокойствие — perdere la tranquillità

душевное спокойствие — serenità dell'animo

с

calma f, tranquilidade f; (безмятежность) serenidade f; (мир) paz f

pohoda

¤ спокойствие вокруг -- спокій навкруги

¤ сохранять спокойствие -- зберігати спокій

¤ общественное спокойствие -- громадський спокій