СРЕЗАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СРЕЗАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. cut* off (d.)
2.:
срезать на экзамене разг. — plough (in an examination) (d.)
IIсов. см. срезать и резать 8, 10• срезать крону дерева - frondare;
совер. прям., перен. зрэзаць, мног. пазразаць
срезать веточку — зрэзаць галінку
его срезала пуля — яго зрэзала куля
срезать на экзамене — зрэзаць на экзамене
срезать мяч спорт. — зрэзаць мяч
срезать угол — зрэзаць вугал
II (среза́ть)несовер. прям., перен. зразаць, зрэзваць
сов, срезать несов
1. κόβω, κόπτω, τέμνω· 2.:
\~ на экзамене разг κόβω (или ἀπορρίπτω) στίς ἐξετάσεις.
сов.
1. что кесүү;
срезать ветку ножом бутакты бычак менен кесүү;
2. кого-что, перен. (провалить на экзамене) кулатап коюу, өткөрбөй коюу;
срезать угол төтө жолго түшүү;
срезать мяч спорт. топту чимирилтип уруп жиберүү.
срезать
несов.
см. срезать.
1) couper vt
срезать ветку — couper une branche
2) перен. разг.
срезать кого-либо — clouer qn, clouer le bec à qn
3) (на экзамене) разг. recaler vt
••
срезать мяч спорт. — couper une balle
apzāģēt, zāģēt nost, apgriezt, griezt nost, nozāģēt, nogriezt; apzāģēt, nozāģēt, nogriezt, apgriezt; izgāzt; gāzt cauri, izgāzt; aizbāzt muti; nogriezt
сов.
1) cortar vt
2) (сделать выемку, скос) descantillar vt, descantear vt, cortar a bisel
3) перен. разг. (резко уменьшить) reducir (непр.) vt, rebajar vt, trasquilar vt
срезать ставки — reducir los sueldos
4) разг. (сбить) apabullar vt
срезать на экзамене прост. — suspender vt, catear vt
••
срезать мяч спорт. — fallar vt (el balón cambiando de trayectoria)
II срез`атьнесов., вин. п.
см. срезать I
Czasownik
срезать
ścinać
Przenośny Potoczny obcinać
podcinać
Przenośny ostro przerywać
ściąć
obciąć
Przenośny ostro przerwać
ściąć
Przenośny Potoczny obciąć
podciąć
Przenośny ostro przerwać
ściąć, skroić;obciąć;podciąć;ostro przerwać, osadzić;ścinać, skrawać;obcinać;podcinać;ostro przerywać, osadzać;
فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : بريدن ، قطع كردن ، كندن ؛ رفوزه كردن ، قصدآ تجديد كردن
обрезати, срезати, скресати
среза́тьобрезивати, сасецати
(кожуру с фруктов, овощей) -chonga;(созревшие колосья) -chega, -fyoa;
среза́ть углы́ — -chongoa;среза́ть плоды́, цветы́ — -konyoa;сре́занная ветвь де́рева — pogoo (-; ma-);сре́занный у́гол — kingo kingama (-)
среза'ть
несов.) 1.кисеп алу (ташлау); с. ветку ботакны кисеп алу 2.кисү, киметү; с. ассигнования ассигнованиеләрне кисү 3.күч.кырт кисү, сүзен бүлдерү
abschneiden vt
срезаться разг. (на экзамене) — durchfallen vi (s)
сов. - срезать, несов. - срезать
В
1) (отрезать) tagliare vt
срезать цветок — tagliare un fiore
срезать мозоль — asportare un callo
2) (сбить, сорвать ударом и т.п.) abbattere vt, asportare vt, togliere vi
3) разг. (сократить) abbassare vt, diminuire vt, ridurre vt, tagliare vt, apportare tagli (a qc)
срезать зарплату — tagliare / abbassare il salario
срезать угол — tagliare vt; prendere la scorciatoia
4) разг. (оборвать чью-л. речь) tagliare corto
5) разг. (на экзамене) bocciare vt
6) спорт.
срезать мяч — tagliare la palla
•
срез`ать
техн., несов. срез`ать и срезывать, сов. ср`езать
зрізувати, зрізати
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson