СРОЧНЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
СРОЧНЫЙ фразы на русском языке | СРОЧНЫЙ фразы на таджикском языке |
СРОЧНЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
СРОЧНЫЙ предложения на русском языке | СРОЧНЫЙ предложения на таджикском языке |
1. (спешный) pressing, urgent
срочный заказ — pressing / rush order
срочное дело — urgent matter
в срочном порядке — quickly
срочная телеграмма — express telegram
2. (производимый в определённый срок) at a fixed date; fixed-date (attr.)
срочный платёж — payment delivered at a fixed date
срочный вклад — deposit account
срочное донесение воен. — periodic / routine report
1) (ограниченный определённым сроком, продолжающийся определённый срок) тэрміновы
срочный вклад — тэрміновы уклад
срочная и сверхсрочная военная служба — тэрміновая і звыштэрміновая ваенная служба
2) (спешный) спешны, тэрміновы
(неотложный) неадкладны
срочное дело — спешная (тэрміновая) справа
срочная работа — тэрміновая работа
срочная телеграмма — тэрміновая тэлеграма
срочная отправка эшелона — спешная (тэрміновая, неадкладная) адпраўка эшалона
принять срочные меры — прыняць неадкладныя меры
прил
1. (спешный) ἐπείγων:
\~ый заказ ἐπείγουσα παραγγελία· \~ая телеграмма τό ἐπείγον τηλεγράφημα· в \~ом порядке ἐπειγόντως·
2. (рассчитанный на определенный срок) ἐπί προθεσμία.
срочный, ая, -ое
1. (спешный) шашылыш;
срочное донесение шашылыш кабар;
срочная телеграмма шашылыш телеграмма;
срочная работа шашылыш жумуш;
2. (на определённый срок) мөөнөттүү, сроктуу;
срочная ссуда белгилүү мөөнөткө берилген ссуда;
3. (протекающий в положенный срок) мөөнөттүү;
срочная и сверхсрочная военная служба мөөнөттүү жана мөөнөттөн ашык аскер кызматы.
1) (спешный) urgent, pressant
срочная работа — travail urgent
принять срочные меры — prendre des mesures urgentes
в срочном порядке — d'urgence
2) (на срок) à terme
срочный вклад фин. — dépôt m à échéance (или à terme)
аджеле, тез, чабик
срочная работа - аджеле иш
прил.
1) (спешный) urgente, apremiante, perentorio
в срочном порядке — urgentemente, con urgencia; por orden de prelación
2) (связанный с определенным сроком) a (en) plazo fijo, a término fijo
срочный платеж — pago a plazo (fijo)
срочный вклад — imposición (cuenta) a un plazo (fijo)
••
срочная служба воен. — servicio de emergencia
Przymiotnik
срочный
pilny
szybki
niezwłoczny
terminowy
1) који је везан за рок
2) хитан, неодложан срочным порядком хитно
-ая
-ое
1.ашыгыч, кичектергесез; с. дело ашыгыч эш; с. сообщение ашыгыч хәбәр; с. исполнение заказа заказны ашыгыч үтәү 2.сроклы, вакытлыча; с. ссуда сроклы ссуда; с. вклад сроклы кертем
1) eilig (спешная); dringend, dringlich (безотлагательный)
срочная телеграмма — dringendes Telegramm
2) (осуществляемый быстро) Sofort-; Schnell-
срочные меры — Sofortmaßnahmen pl
срочная помощь — Soforthilfe f
срочный ремонт — Schnellreparatur f
срочная служба воен. — Grundwehrdienst m
1) urgente
2) a scadenza
•
срочная доставка — consegna urgente/per espresso
срочные меры — misure/provvedimenti urgenti
прил.
1) urgente, pressante
срочная телеграмма — telegramma urgente
срочное дело — affare urgente
принять срочные меры — prendere misure urgenti
в срочном порядке — urgentemente, d'urgenza
срочный ответ — sollecita risposta
2) (на срок) a termine
срочная ссуда — prestito a termine
прл
(спешный) urgente, premente; (неотложный) inadiável; (на срок) com prazo; com data de vencimento
Краткая форма: срочен
от слова: срок1. безотлагательный, совершаемый в определенный сроктерміновий2. на определенный срокстроковий¤ срочный заказ -- термінове замовлення
¤ срочный вклад -- строковий вклад
¤ срочная военная служба -- строкова військова служба
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale