СТАТЬЯ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
СТАТЬЯ фразы на русском языке | СТАТЬЯ фразы на таджикском языке |
СТАТЬЯ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
СТАТЬЯ предложения на русском языке | СТАТЬЯ предложения на таджикском языке |
1. article
передовая статья — leading article, leader, editorial
2. фин. item
приходная статья — credit item
3. (документа) clause
статья закона — article of law
4. (особенность фигуры, тела; чаще о животных) point
5. (разряд, группа) class, rating
матрос первой статьи — able seaman
♢ это особая статья — that is another matter
жен.
1) (небольшое сочинение) артыкул, -ла муж.
газетная статья — газетны артыкул
2) (глава, раздел) артыкул, -ла муж.
сослаться на статью закона — спаслацца на артыкул закона
3) бухг. артыкул, -ла муж.
(источник) крыніца, -цы жен.
статья дохода фин. — крыніца даходу
расходная статья — расходны артыкул
4) (разряд) стацця, -цці жен.
матрос первой статьи — матрос першай стацці
по всем статьям — кругом, па ўсіх пунктах
ж
1. τό δρθρο{ν}:
передовая \~ τό κύριο ἄρθρο· \~ конституции τό ἄρθρο τοῦ συντάγματος·
2. (счета и т. п.) τό κονδύλιο{ν}:
приходная \~ τό κονδύλιο ἐσόδων ◊ это особая \~ αὐτό εἶναι ξεχωριστό ζήτημα
1. artikel
skriva en artikel i tidningen--опубликовать статью в газете
ж.
1. (небольшое сочинение) макала;
газетная статья газета макаласы;
2. (глава, раздел) статья (бир документтин айрым бүткөн параграфы);
статья договора договордун статьясы;
3. статья (бир кирешенин же чыгашанын булагы);
статья дохода фин. доходдун (кирешенин) статьясы;
животноводство - важная статья в сельском хозяйстве мал чарбачылыгы айыл чарбада маанилүү статья;
это особая статья мунун жөнү такыр башка;
по всем статьям разг. бардык жагынан.
ж. в разн. знач.
article m; clause f (договора)
передовая статья — éditorial m, article de fond (или de tête)
приходная статья бухг. — article de recette
••
это особая статья — c'est une tout autre question, c'est un article à part
по всем статьям — en tous points
1) макъале
передовая статья - баш макъале
2) (раздел документа) мадде, болюк, къысым
1) maqale
передовая статья - baş maqale
2) (раздел документа) madde, bölük, qısım
жен.
1) макъале
передовая статья — баш макъале
2) (раздел документа) мадде, болюк, къысым
ж.
1) artículo m
передовая статья — artículo de fondo, editorial m
редакционная статья — artículo de redacción
газетная статья — artículo periodístico, entrefilete m
автор статьи — autor del artículo, articulista m
2) (раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)
3) (разряд звания во флоте) clase f
••
по всем статьям — de todo punto, desde todos los puntos de vista
это особая статья — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal
1) расправица, чланак
2) параграф, тачка (у закону)
3) глава, одељак
4) предмет
1) (заметка) habari (-), makala (мн.; -), tangazo (ma-), nakala (-);
статья́ слова́рная — kitomeo (vi-)
2) (пункт документа) kifungu (vi-), fungu (ma-), ibara (-), aya (ma-)
ж 1.мәкалә; газетная с. гәзит мәкаләсе; передовая с. баш мәкалә; словарная с. сүзлек мәкаләсе 2.статья; с. дохода керем статьясы; с. закона закон статьясы; старшина первой статьи беренче статья старшина
ж.
1) (в газете и т.п.) Artikel m; Aufsatz m (крупная, публицистическая и т.п.); Beitrag m (научная)
передовая статья — Leitartikel m
2) (документа) Artikel m, Paragraph m
1) articolo, clausola
2) voce, articolo contabile
•
- статья бюджета- статья расходов- дебетовая статья- доходная статья бюджета- кредитовая статья- статья бухгалтерского баланса- статья импорта- статья контракта- статья экспорта- балансирующая статья в балансе- видимые статьи торговли- внебалансовые статьи- включить статью в контракт- внести статью в счёте
ж.
1) (публикация) articolo m
2) (раздел договора, контракта) articolo m, clausola f, punto m
ж.
1) articolo m; pezzo m жарг.
передовая статья — articolo di fondo
редакционная статья — editoriale m
автор статьи — articolista m
2) юр. articolo m; paragrafo m
3) (раздел бюджета и т.п.) voce f
статья дохода — voce delle entrate
4) (разряд звания во флоте) classe, grado m
старшина первой статьи — Capo di 3 classe
•
••
это особая / особь статья прост. — è
ж
artigo m; (раздел) artigo m; (договора) cláusula f; (бюджета) verba f; (вид, отрасль) ramo m, aspe(c)to m
••
¤ это особая статья -- це інша річ
¤ по всем статьям -- з усіх поглядів
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale
"It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow."
Robert H. Goddard