СТОЛБ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
СТОЛБ фразы на русском языке | СТОЛБ фразы на таджикском языке |
СТОЛБ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
СТОЛБ предложения на русском языке | СТОЛБ предложения на таджикском языке |
post, pole, pillar; (воды, воздуха и т. п.) column
верстовой столб — milestone
километровый столб (на железной дороге и т. п.) — kilometre post
телеграфный столб — telegraph-pole; telegraph-post
пограничный столб — frontier post
позвоночный столб анат. — spine, backbone, spinal / vertebral column
♢ позорный столб уст. — pillory
поставить к позорному столбу (вн.) — put* in the pillory (d.), pillory (d.)
в разн. знач. слуп, род. слупа муж.
позвоночный столб анат. — пазваночнік
поставить к позорному столбу — паставіць да ганебнага слупа
геркулесовы столбы — геркулесавы слупы
стоять столбом — стаяць як слуп
слуп, слупа- столб плазменный
м
1. ὁ στύλος:
межевой \~ τό ὀροθέσιο{ν}, τό σύνορο{ν}· дорожный \~ ὁ ὀδοδείκτης, ὁ χιλιομετροδείκτης· пограничный \~ τό ὀρόσημο{ν}· телеграфный \~ τό τηλεγραφόξυλο, ὁ τηλεγραφικός στύλος·
2. (воды, воздуха) ἡ στήλη-◊ позвоночный \~ ἡ σπονδυλική στήλη, ἡ ραχοκοκκαλιά· ставить к позорному \~у στηλιτεύω.
м.
1. түркүк, устун, мамы, сым карагай;
телеграфные столбы сым карагайлар, телеграф карагайы;
2. (воды, воздуха) формасы мамыдай болуп атырылган нерсе;
столб пыли уюлгуп өйдө көтөрүлгөн чаң;
поднялся столб воды суу атырылып көтөрүлүп чыкты (мис. куюндай);
позвоночный столб анат. кыр арка, арка омурткалары;
поставить к позорному столбу көп алдында маскара кылуу, шерменде кылып бетин ачуу;
стоять столбом разг. ордунан жылбай тик туруу, какайып тик туруу, селейип катып калуу.
м.
1) poteau m; pilier m (у постройки)
телеграфный столб — poteau télégraphique
пограничный столб — borne-frontière f (pl bornes-frontières)
2) (воды, воздуха и т.п.) colonne f
пыль столбом — un tourbillon de poussière
••
позвоночный столб анат. — colonne f vertébrale, épine f dorsale
выставить к позорному столбу — mettre au pilori
м.
1) poste m, pilar m
межевой столб — mojón m
пограничный столб — poste fronterizo
телеграфный столб — poste telegráfico
стоять как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón
2) (воды, воздуха и т.п.) columna f
пыль столбом — polvareda f, torbellino de polvo
••
Геркулесовы столбы — Columnas de Hércules
дым столбом — alboroto m, camorra f
позвоночный столб анат. — columna vertebral, espina dorsal
пригвоздить (выставить) к позорному столбу — poner en la picota, poner sobre un borrico
, столп устар. м. стуб, колона
столпы́ о́бщества — стубови друштва
boriti (ma-; -), dandalo (-), mti (mi-), mwimo (miimo), nguzo (-), tuka (-), zio (ma-);
столб ка́менный, подде́рживающий перекры́тия потолка́ — kipia (vi-);столб километро́вый — kikuta cha masafa (vi-);позвоно́чный столб — uti (nyuti);столб ды́ма — kungungu la moshi hewani (ma-);телегра́фный столб — dandalo ya simu (-), nguzo ya simu (-);фи́нишный столб — mede (-)
м багана; телеграфный с. телеграф баганасы; верстовой с. чакрым баганасы; позвоночный с. умыртка баганасы; с. пыли тузан баганасы; с. дыма төтен баганасы
м.
(употр. в сочетаниях)
фонарный столб — Laternenpfahl m
телеграфный столб — Telegrafenmast m, Telegrafenstange f
пограничный столб — Grenzpfahl m, Grenzpfeiler m
километровый столб — Kilometerstein m
м.
1) palo m, pilone m; pilastro m; colonna f
2) (воздуха, воды) colonna f
- азимутальный столб- анемометрический столб- анкерный столб- атмосферный столб- барометрический столб- водяной столб- столб воздуха- вольтов столб- восстающий столб- выпрямительный столб- двойной столб- дорожный столб- столб дуги- столб жидкости- каменный столб- километровый столб- линейный столб- манометрический столб- напорный столб- опорный столб- плазменный столб- пограничный столб- положительный столб- ртутный столб- светофорный столб- тектонический столб- телеграфный столб- телефонный столб- угловой столб- указательный дорожный столб- фонарный столб- фундаментный столб- столб шихты
м.
1) palo, pilone, pilastro
телеграфный столб — palo telegrafico
пограничный столб — palo di confine
2) перен. (масса чего-л.) colonna f
столб дыма — colonna di fumo
позвоночный столб анат. — colonna vertebrale, spina dorsale
3) спорт. pilone, torre
••
пригвоздить к позорному столбу — mettere alla gogna / berlina
дойти до геркулесовых столбов — giungere alle colonne d'Ercole
м
poste m, pilar m; (воды, воздуха и т. п.) coluna f
- пограничный столб- пыль столбом- позвоночный столб
••
- геркулесовы столбы- позорный столб- стоять столбом- стоять как столб
¤ стоять столбом -- стояти як стовп, стовбичити
¤ пыль столбом -- курява стовпом
техн., физ.
стовп, -па
- А-образный столб- вентильный столб- водяной столб- вольтов столб- деревянный столб- железобетонный столб- крепёжный столб- оттяжной столб- перевальный столб- подпорный столб- пропитанный столб- путевой столб- решётчатый столб- ртутный столб- составной столб- створный столб- термоэлектрический столб
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale