guard, watch

пограничная стража уст. — frontier guard(s) (pl.)

♢ быть, стоять на страже — be on the watch

быть, стоять на страже мира — stand* on guard of peace

быть на страже чьих-л. интересов — watch over smb.'s interests

брать под стражу (вн.) — take* into custody (d.)

содержаться под стражей — be under arrest

освободить из-под стражи (вн.) — release from custody (d.)

• искусство стоящее на страже человеческого здоровья (= медицина) - ars salutis humanae praeses;

• не быть замеченным стражей - fallere custodes;

{N}

պահակախւմբ

уст. варта, -ты жен.

на страже — на варце

взять под стражу — узяць пад варту

варта

ж ἡ φρουρά:

пограничная \~ ἡ φρουρά τῶν συνόρων взять под \~у φυλακίζω, θέτω ὑπό κράτησιν со-держаться под \~ей εἶμαι φυλακισμένος· ◊ быть на \~е чьйх-л. интересов περιφρουρώ τά συμφέροντα κάποιου.

őrség

ж.

сакчылар, сакчылык, коргоочу;

пограничная стража чек аралык сакчылар;

стоять на страже сактап (коргоп) туруу;

взять под стражу камакка алуу;

содержать под стражей камап коюу, камакта кармап туруу;

быть на страже чьих-л. интересов бирөөлөрдүн таламдарын коргоп туруу.

ж.

garde f

пограничная стража — corps m des gardes-frontière(s)

стоять на страже — être de garde; monter la garde

содержаться под стражей — être détenu

••

быть на страже чьих-либо интересов — veiller aux intérêts de qn

sardze

бекчилер, сакъчылар, къаравуллар, муафызлар

bekçiler, saqçılar, qaravullar, muafızlar

ж.

guardia f

стоять на страже — estar de guardia, montar la guardia

отдать под стражу — entregar bajo custodia

содержаться под стражей — estar detenido

••

быть (стоять) на страже чьих-либо интересов — cuidar (defender) los intereses de alguien

Rzeczownik

стража f

straż f

dozór m

страж m

stróż m

wartownik m

strażnik m

straż, warta;pilnowanie, dozór, dozorowanie;

فقط مفرد : نگهبانان ، پاسداران

gadi (-), ngojo (-), rumande (-), walinzi мн.

ж кораллы сакчылар △ на страже чего (быть, стоять) (нәрсә) сагында тору; на страже мира тынычлык сагында; под стражей ябылуда, каравыл астында

ж.

guardia

стоять на страже — essere di montare la guardia

взять кого-л. под стражу — mettere qd agli arresti

содержаться под стражей — essere agli arresti / arrestato

••

быть / стоять на страже (чего-л.) — fare da sentinella (a qc)

ж

guarda f

stráž

¤ стоять на страже -- стояти на варті