стричь
қайчӣ кардан, гирифтан, тарошидан, буридан
стричься
мӯйсарро кӯтоҳ кунондан
(о волосах) cut* (d.), clip (d.), clip (d.); (о ногтях) cut* (d.); (об овцах) shear* (d.), clip (d.)
стричь кого-л. — cut* smb.'s hair
♢ стричь всех под одну гребёнку — treat all alike, reduce all to the same level
{V}
խւզել
несовер. стрыгчы
стричь всех под одну гребёнку — стрыгчы ўсіх пад адзін грабянец
стрыгчы
несов κουρεύω (волосы; тж. животных)/ κόβω (ногти)/ κλαδεύω (деревья)· ◊ \~ всех под одну гребенку βάζω ὀλους στό ίδιο σακί.
• megnyírni
• nyírni
несов. кого-что
алуу, алдыруу, кыркуу;
стричь волосы чач алуу, чач алдыруу;
стричь шерсть жүн кыркуу;
стричь ногти тырмак алуу;
стричь всех под одну гребёнку см. гребёнка.
couper vt (волосы, ногти); tondre vt (овец)
стричь кого-либо — couper les cheveux à qn
стричь газон — tondre le gazon
••
стричь всех под одну гребёнку — niveler (ll) tout le monde
cirpt, nocirpt, nogriezt, apcirpt, griezt, apgriezt; cirpt, apcirpt; cirpt matus, griezt matus; cirpt {kā aitu, kā aitas}
къыркъмакъ
qırqmaq
(1 ед. стригу) несов., вин. п.
1) (срезать) cortar vt (волосы, ногти); pelar vt; rapar vt (коротко); podar vt (ветви, сучья)
стричь ворс — tundir el pelo (de los paños)
стричь газон — segar el césped
2) (кого-либо) cortar el pelo (de), pelar vt; rapar vt (коротко); esquilar vt, trasquilar vt (скот)
3) (разрезать, кромсать ножницами) tijeretear vt
стричь всех под одну гребенку — tratar (medir) a todos por el mismo rasero
стричь купоны — vivir de la renta
стричь ушами — orejear vi, amusgar vi
Czasownik
strzyc
obcinać
strzyc;obcinać;przycinać;
فعل استمراري : كوتاه كردن ، اصلاح كردن ، قيچي كردن
klippe (hår)
шишати
-chega, -nyoa, -nyoa nywele;
стричь но́гти — -angua kucha;стричь шерсть — -nyonyoa, -kata manyoya
кырку, (тигезләп) кисү (алу); с. волосы чәч алу; с. шерсть йон кырку; с. траву үлән кырку; с. ветки ботак кырку; с. ногти тырнак кисү △ с. (всех) под одну гребёнку = (бөтенесен) бер аршынга үлчәү, бер калыпка сугу
schneiden vt (волосы, ногти); scheren vt (овец)
qaychnlamoq
с.-х., текст.
tosare; cimare
несов. В
tagliare vt (волосы, ногти); potare vt (деревья)
стричь под машинку — tosare a macchinetta
стричь ушами — muovere gli orecchi
стричь купоны — staccare le cedole
стричь (всех) под одну гребёнку — fare d'ogni erba un fascio
нсв
(ножницами, машинкой) cortar vt; (овец) tosquiar vt; (деревья) podar vt; (носить подрезанным - волосы, усы, бороду) usar cortado; (подрезать) aparar vt
- всех под одну гребенку- стричь купоны
stříhat
стригти
"Everything that is beautiful and noble is the product of reason and calculation." Charles Baudelaire
"The best way to keep your friends is not to give them away." Wilson Mizner
"Silence is the mother of truth." Benjamin Disraeli
"Never forget the three powerful resources you always have available to you: love, prayer, and forgiveness." H. Jackson Brown, Jr.