стыдно
айб аст, нанг аст
it is a shame
стыдно отставать — it makes one (feel) ashamed to lag behind
ему стыдно — he is ashamed
ему стыдно за неё — he is ashamed of her
как стыдно!, как вам не стыдно! — you ought to be ashamed (of yourself)!, for shame!
• очень стыдно - dispudet (alicujus rei; aliquid memorare);
нареч., безл. в знач. сказ. сорамна, сорам
сорамна
предик безл εἶναι ντροπή:
мне \~ за вас ντρέπομαι γιά λογαριασμό σας· как тебе не \~! σάν δέν ντρέπεσαι!, ντροπή σου!
безл. в знач. сказ. кому
уят;
мне стыдно за вас сиз үчүн мага уят;
стыдно плохо учиться жаман окуган уят болот.
предик. безл.
стыдно (+ неопр.) — c'est honteux (придых.) de (+ infin)
стыдно отставать от товарищей по работе — c'est honteux de rester en arrière de ses compagnons de travail
мне стыдно — j'ai honte (придых.)
мне за вас стыдно — j'en ai honte pour vous
как стыдно! — quelle honte!
как вам не стыдно! — vous n'avez pas honte!
kauns
1) айып
лгать стыдно - ялан айтмакъ айыптыр
не стыдно - айып дегиль
стыдно! - айып!
2) (стыдиться) утанмакъ
тебе не стыдно? - утанмайсынъмы?
1) ayıp
лгать стыдно - yalan aytmaq ayıptır
не стыдно - ayıp degil
стыдно! - ayıp!
2) (стыдиться) utanmaq
тебе не стыдно? - utanmaysıñmı?
нареч.
лгать стыдно — ялан айтмакъ айыптыр
не стыдно — айып дегиль
2) безл. в знач. сказ. утанмакъ
тебе не стыдно? — утанмайсынъмы?
Przymiotnik
стыдный
zawstydzający
niegodny
Przysłówek
wstydliwie
جمله غير شخصي : شرم داشتن
нар.безл.оят; как тебе не с.! ничек сиңа оят түгел!
1) (кому (за что/кого))
мне стыдно за мои слова, за тебя — ich schäme mich für meine Worte, für dich
как тебе не стыдно! — du solltest dich schämen!
2) (что-л. позорно, недостойно) es ist eine Schande (zu + inf)
стыдно врать! — es ist eine Schande zu lügen!
как стыдно! — welche Schande!
сказ. безл. + Д
è vergognoso; c'è da vergognarsi (che)
мне стыдно за него — ho vergogna per lui
как тебе не стыдно! — ma vergognati!
бзл
é vergonhoso, é uma vergonha
stydně
сравн. ст.: стыдный
¤ стыдно сказать -- соромно сказати
"Honest disagreement is often a good sign of progress." Mahatma Gandhi
"Sweet mercy is nobility's true badge." William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers." James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth." Donald Cargill