сыпаться

рехтан

pour (d.), strew* (d.)

♢ сыпать словами, остротами и т. п. — spout words, jokes, etc.

сыпать деньгами — squander money

{V}

լցնել

ցանել

несовер. прям., перен. сыпаць

сыпаць; церушыць

несов ρίχνω, ρίπτω· ◊ \~ остротами λεω εὐφυολογίες.

1. strör

strö kanel på filmjölken--посыпать кефир корицей

• önteni

• обратноvisszaönteni

• hinteni vmit vmire

• szórni

несов.

1. что салуу, чубуртуп салуу, төгүү, чачуу;

сыпать зерно в мешок данды мешокко салуу;

2. что, чем, перен. (остротами, цитатами) жаадыруу (мис. цитаталарды, куудул сөздөрдү).

1) verser vt; répandre vt (просыпать)

2) перен.

сыплет осенний дождь — il tombe une pluie d'automne

сыпать остротами — dire des bons mots, faire de l'esprit

bērt, birdināt, kaisīt, bārstīt; bērt, bārstīties; diegt, jozt, sukāt

тёкмек, сепмек, сачмакъ, ягъдырмакъ

сыпать зерно в мешок - захирени чувалгъа тёкмек

tökmek, sepmek, saçmaq, yağdırmaq

сыпать зерно в мешок - zahireni çuvalğa tökmek

несов. что тёкмек, сепмек, сачмакъ, ягъдырмакъ

сыпать зерно в мешок — захирени чувалгъа тёкмек

несов.

1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпать)

2) (падать, идти) cerner (непр.) vi (о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)

3) вин. п., твор. п.

сыпать удары (ударами) — llover (propinar, administrar) golpes

сыпать искрами — chisporrotear vi

сыпать цифрами — llover cifras

сыпать остротами — decir donaires, gastar muchos chistes

сыпать деньгами — disipar el dinero

Czasownik

сыпать

sypać

Potoczny Przenośny walić

Przenośny trajkotać

sypać;rżnąć, walić;obsypywać;wydawać urywane dźwięki, rżnąć od ucha;trajkotać, terkotać;wal;

فعل استمراري : ريختن

сипати, просипати

-mimina

1.(сибелмә нәрсәне) салу, бушату, тутыру; с. муку в мешок онны капчыкка салу 2.сибеп (чәчеп, коеп) җибәрү 3.сибәләү, яву (кар, вак яңгыр тур.) 4.күч.яудыру, сибү, сиптерү; с. цитатами цитаталар сибү; с. остротами тапкыр сүзләр яудыру

schütten vt, streuen vt

несов. В

1) versare vt

сыпать муку в мешок — versare la farina nel sacco, insaccare la farina

2) тж. Т (разбрасывать) spandere vt, spargere vt

3) (идти, падать - об осадках) cadere vi (e), venir giu

сыплет снег — nevica

сыплет дождь — vien giù la pioggia

4) тж. Т (направлять, производить во множестве) тж. перен. "sparare" vt, infilare vt, inanellare vt

сыпать штрафы — "sparare" multe

5) (произносить беспрерывно) inanellare vt, "sparare" vt

сыпать анекдотами — inanellare barzellette

6) разг. (о беспрерывном действии)

переводится через инф. — a ripetizione / mitraglia

сыпать из пулемётов — mitragliare vt, colpire con raffiche di mitragliatrici

сыпать деньгами — spendere e spandere

нсв

despejar vt; (ронять) deixar cair; (разбрасывать) lançar vt, deixar cair; (о снеге, дожде, граде) cair vi; прн рзг despejar vt; distribuir vt

••

- сыпь!- сыпь отсюда!

sypat

техн.

сипати