respect (d.), esteem (d.), have respect (for), hold* in respect (d.)

глубоко уважать — hold* in high respect (d.)

уважать себя — have self-respect

• уважать и любить - vereri et diligere;

• мы уважаем вас, римляне, и даже боимся - veremur vos, Romani, et etiam timemus;

{V}

հարգել

несовер. паважаць

(почитать) шанаваць

уважать чужое мнение — паважаць чужую думку (чужы погляд)

заставить себя уважать — прымусіць сябе паважаць

паважаць; шанаваць

несов σέβομαι/ ἐκτιμώ (ценить).

1. hedrar

hedra en fest med sin närvaro--почтить праздник своим присутствием det hedrar henne!--это делает ей честь!

2. respekterar

känd och respekterad--известный и уважаемый respektera vår önskan att vara ifred!--пойми, что мы не хотим, чтобы нас беспокоили

• ценитьméltányolni

• becsülni

• megbecsülni v-t

• tisztelni

несов. кого-что

кадырдоо, ардактоо, урматтоо;

уважать чужое мнение башканын пикирин кадырдоо;

заставить себя уважать өзүн кадырдоого мажбур кылуу (башкалар аны кадырдай турган даражага жеткидей кылып өзүн-өзү дурус алып жүрүүгө тийиш).

respecter vt; estimer vt, tenir vt en estime (ценить); considérer vt, tenir vt en considération (тк. кого-либо)

уважать себя — se respecter

его нельзя не уважать — on lui doit le respect

заставить себя уважать — se faire respecter

урьмет этмек, саймакъ, сайгъы косьтермек, иззет этмек

ürmet etmek, saymaq, sayğı köstermek, izzet etmek

несов. кого-что саймакъ, сайгъы косьтермек, урьмет этмек, иззет этмек

несов., вин. п.

1) respetar vt, estimar vt, considerar vt, tener en consideración (en estima)

заставить себя уважать — hacerse (darse a) respetar

глубоко уважать — respetar profundamente, respetar en mucho

уважать человеческое достоинство — respetar la dignidad humana

уважать законы — observar (cumplir) las leyes

его нельзя не уважать — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

2) прост. (любить) gustar vt, apetecer (непр.) vt

Czasownik

уважать

szanować

mieć szacunek

szanować, poważać;lubić;

فعل استمراري : احترام گذاشتن ، محترم شمردن ، گرامي داشتن

respektere; ære

поштовати, ценити

-cha, -heshimu, -jali, -stahi;

уважа́ть поря́док — -fanya adabu, -shika adabu;уважа́ть суверените́т — -heshimu utawala, -heshimu hadhi ya nchi;не уважа́ть — -dharau

1.ихтирам итү; у. старших өлкәннәрне ихтирам итү 2.хөрмәтләү, олылау 3.санлашу, исәпләшү 4.сөю, ярату: у. порядок тәртип сөю

achten vt, (что-л.) тж. respektieren vt

izzatlamoq

rispettare

несов. В

1) rispettare vt, stimare vt, tenere in considerazione

уважать чужое мнение — rispettare le opinioni altrui

заставить себя уважать — farsi rispettare

2) прост. (любить, ценить) gustare vt, apprezzare vt

нсв

respeitar vt, considerar vt; (ценить) estimar vt, ter em estima

vážit si