1. (кого-л.) humour (smb.); be nice (to smb.)

2. (что-л.) comply (with smth.)

уважить просьбу — comply with a request

совер.

1) (принять во внимание) уважыць, прыняць пад увагу

2) (оказать уважение) разг. уважыць, выказаць павагу

сов

1. (что-л.) разг Ικανοποιώ:

\~ чыЪ-л. просьбу ίκανοποιώ τήν παράκληση κάποιου·

2. (кого-л.) δείχνω φροντίδα, ἐπιδεικνύω σεβασμό.

сов.

1. что (принять во внимание) орундоо (тилегин, өтүнүчүн орундоо; макул таап орундоо);

я уважил вашу просьбу мен сиздин өтүнүчүцүздү орундадым;

2. кого, разг. сыйлоо, кадырдоо, тилегин орундатуу;

уважить родителей эне-атаны сыйлоо.

1) (кого-либо) разг. faire plaisir à qn; satisfaire qn

уважить старика — faire plaisir à un vieillard

2) (что-либо) faire droit à qch; satisfaire vi à; admettre vt (допустить, принять); acquiescer vi à qch (согласиться на что-либо)

уважить просьбу — déférer à une demande

ņemt vērā, ievērot; parādīt cieņu, pagodināt

Czasownik

уважить

Potoczny uwzględnić

poszanować

uwzględnić;uszanować, okazać szacunek;

учинити по вољи, задовољити, изићи усусрет, испоштовати

ува́жить ста́рого челове́ка — испоштуј стару особу

1.сөйл.игътибарга алу, санга сугу, кире какмау, канәгатьләндерү; у. (чью) просьбу (кемнең) үтенечен кире какмау (сораганын эшләү) 2.гади.күңелен күрү; у. старика карт кешенең күңелен күрү

сов. В разг.

1) (исполнить) soddisfare vt, prendere in considerazione, venire incontro a

уважить просьбу — soddisfare la richiesta

2) (оказать уважение) usare riguardo (verso qd), portare rispetto (a qd); fare un piacere a qd

сов рзг

satisfazer vt; (выполнить) cumprir vt; (проявить внимание) dar atenção a; comprazer vt, obsequiar vt, fazer prazer (a alguém)

vyhovět