УВИДЕТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УВИДЕТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
• в открытом месте разведчики увидели неприятелей - hostes in aperto a speculatoribus videbantur;
сов βλέπω, διακρίνω:
он больше никогда меня не увидит δέν θά μέ ξαναδεί ποτέ.
сов. кого-что
көрүү, көрүп калуу, байкоо, байкап калуу;
я его увидел издадека мен аны алыстан көрүп, калдым;
увидеть старого приятеля эски досун көрүү;
он увидел, что ошибся ал өзүнүн жаңылышканынкөрдү (байкады).
voir vt; apercevoir vt (заметить); aviser vt (усмотреть)
сов., вин. п.
1) ver (непр.) vt
он первый его увидел — le vio primero
она увидела следы на песке — ella vio huellas en la arena
2) (понять) comprender vt, percibir vt
увидеть свою ошибку — darse cuenta de su error
увидеть свои недостатки — entender sus defectos
3) в + предл. п. (заметить) notar vt
••
увидеть свет — ver la luz
увидим, поживем - увидим — veremos, ya veremos, vivir para ver
1.күреп алу, күрү; я его увидел издали мин аны ерактан ук күреп алдым; у. старого друга иске дусны күрү 2.күч. күрү, аңлау, аңлап алу; он увидел, что опоздал ул соңга калганын күрде △ поживём
увидим исән булсак күрербез, карап карарбыз; у. свет дөнья күрү, басылып чыгу (мәс. китап тур.)
сов. В
1) vedere vt; scorgere vt; accorgersi (di qc); avvistare vt, intravedere vt (нечётко, в отдалении); immaginare vt, immaginarsi (вообразить)
я тебя первый увидел — t'ho visto per primo
2) (понять) capire vt, comprendere vt; vedere vt
3) в + П (заметить, обнаружить) osservare vt, notare vt
он увидел, как состарилась мать — vide com'era invecchiata la madre
4) (встретить) vedere vt, incontrare vt
мне нужно тебя увидеть — devo vederti
5) (испытать, пережить) vedere vt, sperimentare vt
мне довелось много увидеть — ne ho viste di cose nella vita
6) (убедиться) vedere vt, convincersi (di); sincerarsi (di)
прочитай, увидишь кто прав — leggi, vedrai chi ha ragione
••
увидеть свет (о книге) — uscire vi (e), vedere la luce
поживём - увидим — chi vivrà vedrà; si vedrà
сов
ver vt; (заметить) avistar vt; (встретить) encontrar vt; (понять) ver vt, perceber vt, compreender vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson