release, discharge, dismissal

увольнение от должности уст. — discharge / dismissal from office

увольнение в отставку — retiring; воен. discharge; (с пенсией) pensioning off

увольнение в запас воен. — transfer to the reserve

увольнение в отпуск воен. — giving a holiday; granting leave of absence

предупреждение об увольнении — notice (of dismissal)

он получил предупреждение об увольнении — he got, или was given, notice

• увольнение в отпуск - vacatio;

{N}

պաշտոնազրկւմ

звальненне, -ння ср.

(освобождение) вызваленне, -ння ср.

вызваленне; вызваленьне; звальненне; звальненьне

с ἡ ἀπόλυση {-ις}, τό διώ-ξιμο, ἡ παύση:

\~ в отставку воен. ἡ ἀποστράτευση {-ις}/ ἡ ἀπόταξις (провинившегося).

1. avsättning

2. avsked

få avsked från ett arbete--уволиться с работы

3. uppsägning

• отлучкаkimaradás

• elbocsátás

ср.

бошоо, бошотуу, жиберүү, чыгаруу;

увольнение со службы кызматтан бошотуу;

увольнение в запас воен. запаска чыгаруу, запаска чыгуу.

с.

révocation f (лишение полномочий); destitution f (смещение; воен. - разжалование); licenciement m, lock-out {lɔkawtˌ lɔkaut} m (pl invar) (массовое)

увольнение с работы — licenciement m

увольнение в отставку — admission f à la retraite; libération f (от военной службы)

увольнение на пенсию — mise f à la retraite; воен. réforme f

увольнение по собственному желанию — démission f pour motifs personnels

представить к увольнению — demander la destitution de qn

atbrīvošana, atlaišana

с.

despido m, licenciamiento m

увольнение в отставку — retiro m

увольнение в отпуск воен. — licencia f

увольнение на пенсию — jubilación f

предупреждение об увольнении — aviso de despido

болих, байх, зогсох, салах, гарах

Rzeczownik

увольнение n

zwolnienie n

zwalnianie odczas. n

wydalenie odczas. n

zwolnienie/zwalnianie;

انفصال ، اخراج

permisjon; oppsigelse

отпуштање, ослобођење (дужности)

kitanguo (vi-), uzulu (ma-);

увольне́ние с рабо́ты — mtengo katika kazi (mi-)

с эштән китү

с.

Entlassung f, Kündigung f

licenziamento

- увольнение без предупреждения- увольнение на законном основании- массовое увольнение- незаконное увольнение- уведомление об увольнении

licenziamento, perdita del lavoro, rimozione

с.

1) licenziamento m, congedo m; dimissione f (отставка); destituzione f (смещение); esonero m (освобождение); riforma f воен.

увольнение со службы — rimozione dall'ufficio

увольнение в отставку — collocamento a riposo

увольнение в отпуск — concessione d'un congedo / permesso

получить увольнение — essere licenziato / congedato / dimesso

2) воен. (из казармы) libera uscita

с

despedimento m, demissão f, dispensa f; воен (отставка) reforma f; (в запас) licenciamento m

propouštění

¤ массовые увольнения -- масові звільнення