переводится личн. оборотами:

его угораздило попасть под автомобиль — he somehow managed to get run over by a car

как это вас угораздило прийти сюда? — what on earth made you come here?

совер. разг. собіць (каму)

и угораздило же его приехать безл. — і собіла ж яму прыехаць

сов. разг.:

и угораздило же его уехать! кетип калганын көрсөң!;

как тебя угораздило упасть? ботом, эмне болуп жыгылып кетип жүрөсүң?

безл. разг.

перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen de

его угораздило попасть в лужу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque

как это вас угораздило прийти сюда? — quelle malheureuse idée de venir ici?

угораздило меня споткнуться — j'ai trouvé moyen de trébucher

как это меня угораздило? — comment ai-je fait mon compte {kɔ̃t}?

podkusić;

обрести се, наћи се

килеп тару (начар эшкә-хәлгә); угораздило же его уехать юкка гына киткән икән

сов. безл. разг.

его угораздило попасть под машину — ha avuto la sfortuna di andare sotto un'auto

как это его угораздило сделать такую глупость? — come gli è saltato in mente di fare una simile sciocchezza?

ну и угораздила тебя нелёгкая! — dovevi proprio farlo! (ironicamente)

сов рзг

ter azar