sullen, gloomy, morose

{A}

մռայլ

пануры, хмурны, пахмурны

ваўкаваты; пануры; хмурны

прил σκυθρωπός, κατσούφης, σκουντούφλης:

\~ый человек σκυθρωπός ἄνθρωπος· \~ый старик γέρος κατσούφης.

1. surmulen

2. trumpen

han gick omkring med trumpen min--он ходил с угрюмым выражением лица

• kedélytelen

• komor

• mogorva

угрюмый, ­ая, -ое

1. (о человеке) томсоргон, түнт;

угрюмый старик түнт абышка;

2. перен. (мрачный) түнөргөн;

угрюмый лес түнөргөн токой.

sombre, bourru, morose, maussade

угрюмый характер — caractère m maussade

угрюмый вид — air m morose

угрюмый лес — forêt f sombre

sadrūmis, saīdzis, drūms, īdzīgs, īgns; drūms

прил.

1) sombrío, taciturno, lúgubre

2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable

муу зантай, ууртай

Przymiotnik

угрюмый

ponury

pochmurny

ponury, posępny, pochmurny;

عبوس ، ترش رو

mutt

намрштен, суморан, невесео

(человек) bweshu (ma-);

быть угрю́мым — -jiinamia, -nuna, -runda, -sononeka, -zimbaa

-ая

-ое

1.караңгы (төксе) чырайлы, төнтек; у. старик караңгы чырайлы карт 2.күч.караңгы, күңелсез; у. лес караңгы урман

mürrisch; düster (мрачный)

прил.

1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo (гнетущий)

выглядеть угрюмым — essere d'umore tetro / nero

угрюмый нрав — carattere cupo / triste

угрюмое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre

угрюмый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo

угрюмый голос — voce cupa

угрюмый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m

угрюмый бор — bosco lugubre / scuro

2) (тягостный) penoso, doloroso

угрюмое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante

прл

carrancudo; (мрачный) sombrio, lúgubre; sorumbático, macambúzio fam

nepřívětivý

Краткая форма: угрюм

¤ угрюмый взгляд -- похмурий погляд