совер.

1) (отдалиться) аддаліцца

(отклониться — ещё) адхіліцца

(уединиться — ещё) адасобіцца

удалиться от дома — аддаліцца ад дома

удалиться от темы перен. — аддаліцца (адхіліцца) ад тэмы

удалиться от людей — аддаліцца (адасобіцца) ад людзей

2) (уйти) пайсці

(выйти) выйсці

(отойти) адысці

адысціся

(сойти) сысці

(направиться) накіравацца, падацца

(исчезнуть) знікнуць

(покинуть) пакінуць

удалиться в свою комнату — пайсці (накіравацца) у свой пакой

удалиться на покой — адысці на спачынак

навсегда удалиться из дому — назаўсёды пайсці (сысці) з дому, назаўсёды пакінуць дом

удалиться из поля зрения — выйсці (знікнуць) з поля зроку

удалиться с трибуны — сысці з трыбуны

ухіліцца

сов.

1. (отдалиться) алыстоо, четтөө, обочолоо, ыраактоо;

удалиться от дома уйдөн алыстоо;

он удалился от темы перен. ал темадан четтеп кетти;

2. (уединиться) четтөө, качыктоо, кетип калуу;

удалиться от людей элден четтөө;

удалиться к себе в комнату өз бөлмөсүнө кетип калуу (кирип кетүү).

s'éloigner; se retirer (уйти); s'écarter (от темы и т.п.)

удалиться от темы — s'éloigner (или s'écarter) du sujet

удалиться от друзей — s'éloigner des amis

удалиться от дел — s'écarter des affaires

••

удалиться на покой — se retirer

attālināties, nošķirties, novirzīties; aiziet {projām}

alejarse, separarse; apartarse (тж. от темы и т.п.); irse (непр.), retirarse (уйти)

удалиться от общества — alejarse (apartarse) del mundo

удалиться от дел, удалиться на покой — apartarse de los negocios, retirarse a descansar

удалиться в монастырь — tomar los hábitos

Czasownik

удалиться

oddalić się

odsunąć się

oddalić się;odejść, odbiec;odsunąć się;wyjechać, usunąć się, opuścić;

فعل مطلق : دور شدن ؛ رفتن ؛ كناره جستن

1.ерагаю, ераклашу, читкә китү, читләшү; у. от дома йорттан ераклашу; у. от людей кешеләрдән читләшү 2.чыгып китү, кереп китү, китү; у. к себе в комнату үз бүлмәңә кереп китү △ у. на покой (картлыкта) хезмәттән чыгу

sich entfernen (от чего/кого-л. von D)

1) allontanarsi, discostarsi

удалиться от берега — allontanarsi dalla costa

2) (уклониться) far digressione

удалиться от темы — uscire dall'argomento; scantonare vi (a) (dal tema); uscire dal seminato

3) (уйти, уехать) ritirarsi, andarsene

удалиться от дел — ritirarsi (dagli affari)

удалиться на покой — ritirarsi a vita privata; licenziarsi; andare

afastar-se, retirar-se; (уехать) ausentar-se, partir vi

opustit