уделить

додан, бахшидан, ҷудо карда додан, ҷудо кардан

удельный

нисбӣ, қиёсӣ

уделяться

дода шудан, ҷудо карда шудан

1. (участь) lot, destiny

2. ист. ap(p)anage; independent principality (in mediaeval Russia)

достаться в удел — выпасці на долю

загон

м

1. (участь) ἡ μοίρα, ἡ τύχη, τό ριζικό:

счастливый \~ ἡ καλή μοίρα·

2. (владение князя) ист. τό πατρογονικό κτήμα, ἡ κληρονομιά

м.

1. ист. удел (Байыркы Руста - князь башкарган область);

2. ист. удел, энчи (революцияга чейинки Россияда - падышанын үй-бүлөсүнө тийешелүү козголбос мүлк, байлык);

3. перен. (судьба) тагдыр, жазмыш;

достаться в удел кому-л. бирөөнүн тагдырына туура келүү.

м.

1) (участь) sort m, destin m; lot m (доля); apanage m (достояние)

счастливый удел — heureux destin

2) ист. apanage m

daliena; apanāža; daļa, tiesa; liktenis

м.

1) ист. (территориальные владения) principadgo m, feudo m

2) (достояние кого-либо) dotes m pl, atributo m, patrimonio m

3) книжн. (участь) suerte m, destino m; lote m (доля)

Rzeczownik

удел m

los m

Historyczny dzielnica f

dola f

Historyczny dobra carskie f

dzielnica;dobra carskie;nadział;los, dola;

1) део, удео, судбина

2) део земље, имовина (у Русији у средњем веку)

(судьба) ajali (-), nafsi (-), sudi (-)

м.

(участь) Los n, Schicksal n

qismat

м.

1) (участь, судьба) destino, sorte f

она достойна лучшего удела — merita una sorte migliore

проклинать свой печальный удел — imprecare contro la mala sorte

2) (достояние) patrimonio

3) уст. (надел) principato indipendente (nella Russia medievale)

м ист

(территориальные владения) feudo m, principado m; (участь) fado m, sorte f; (доля) sina f; (достояние кого-л) apanágio m, atributo m

úděl

¤ достаться в удел -- випасти на долю