УДОЧЕРЕНИЕ ← |
→ УДРАТЬ |
УДОЧКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УДОЧКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
fishing-rod, rod
закинуть удочку — cast* the line, put* a line out; (перен.) drop a hint
попасться на удочку — swallow / take* the bait; (перен. тж.) fall* for the bait
поймать, поддеть на удочку (вн.; перен.) — catch* out (d.)
вуда, -ды жен.
вудачка, -кі жен.
закинуть удочку — закінуць вуду (вудачку)
поймать на удочку — злавіць на вуду (вудачку)
попасться на удочку — папасціся на вуду (вудачку)
смотать удочки — скруціць (зматаць) вуды
ж τό ἀγκίστρι, τό ἄγκιστρο{ν}:
попасться на \~у прям., перен πέφτω στήν παγίδα, πιάνομαι στ· ἀγκίστρι,
ж.
кайырмак;
закинуть удочку
1) кайырмак салуу;
2) перен. жибин тартып көрүү;
поймать на удочку разг. колго түшүрүү;
попасться на удочку разг. кайырмакка түшүү, алдатуу.
ж.
ligne f
закинуть (забросить) удочку — jeter (tt) (или lancer) la ligne
поймать на удочку — attraper à la ligne
попасться на удочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; se laisser prendre (тк. перен.)
ж.
caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.)
складная удочка — caña de paquete
••
закинуть удочку — sondear el terreno; dar un toque
поймать (поддеть) на удочку — coger en el anzuelo
попасться на удочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzuelo
сматывай удочки! прост. — ¡largo de aquí!
смотать удочки — salir pitando, tomar las de Villadiego
удица, пецарошки штап
заки́нуть у́дочку — бацити удицу
попа́сться на у́дочку — упасти у клопку
пойма́ть на у́дочку — упецати
ж.
Angel f
забросить удочку — die Angel auswerfen
попасться кому-л. на удочку — (j-m) an die Angel {auf den Leim} gehen vi (s)
ж.
canna da pesca
••
закинуть удочку — tendere l'amo a qd; sondare il terreno; tastare il polso (di, a)
поймать / подцепить на удочку — prendere / pigliare qd all'amo
попасться / поддаться на удочку — abboccare (al)l'amo
смотать удочки — svignarsela; andarsene di soppiatto; fare fagotto
¤ поймать на удочку -- піймати на гачок
¤ попасться на удочку -- попасти на гачок
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson