do a good turn (i.); ирон. do an ill / bad turn (i.)

совер. разг.

1) удружыць

2) ирон. удружыць, узычыць, зрабіць ласку

ну и удружил он мне своим непрошенным вмешательством — ну і ўдружыў (зрабіў ласку) ён мне сваім няпрошаным умяшаннем

удружыць; узычыць

сов разг

1. κάνω τήν χάρη, ἐξυπηρετώ κάποιον

2. ирон. κἀνω μαύρη ἐκδούλευση:

ну и \~л ты нам! μας ὑποχρέωσες!

сов. кому-чему, разг.

1. достук кылуу;

2. перен. ирон. зыян келтирүү, зыянга учуратуу.

1) разг. rendre un service d'ami

2) перен. ирон. en faire une belle à qn, jouer un tour à qn

draudzīgi pakalpot, izdarīt {draudzīgu} pakalpojumu; izdarīt lāča pakalpojumu

сов. разг.

1) prestar un servicio, hacer un favor (como amigo)

2) перен. ирон. hacer un favor, hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)

przysłużyć się, wyświadczyć przysługę;przysłużyć się, urządzić;

сөйл.1.(дусларча) яхшылык эшләү, ярдәм итү (күрсәтү) 2.күч.ирон. зыян китерү

сов. В

1) rendere un servizio / favore; dare una mano

2) ирон. (причинить неприятность) farla a qd, giocare un tiro (a qd)

сов рзг

prestar bom serviço, prestar um serviço de amigo; ирон fazer uma boa; bancar o amigo-da-onça bras fam