• узнав о твоем прибытии - cum te scierit venisse;

• если бы об этом узнали - si scitum esset;

• о том, что делается, ты узнаешь от него - quae gerantur, accipies ex illo;

• вы у меня узнаете! - Jam faxo (= fecero) sciatis!

• быть узнанным по царской одежде - cultu regio agnosci;

• стараться узнать - requirere (aliquid ab/ex aliquo; de aliqua re);

{V}

տեսնել

իմանալ

совер.

1) (опознать, признать, распознать) пазнаць

распазнаць

я узнал его по голосу — я пазнаў яго па голасе

его нельзя узнать — яго нельга пазнаць

2) (изведать, испытать) спазнаць, зазнаць, зведаць

(познать) пазнаць

узнать нужду — спазнаць (зазнаць, зведаць) беднасць (нястачу)

3) (получить представление) спазнаць, уведаць

узнать чей-либо характер — спазнаць (уведаць) чый-небудзь характар

4) (разузнать, получить сведения, услышать) даведацца, дазнацца, прачуць, дачуцца

я это узнал от брата — я пра гэта даведаўся (дазнаўся, дачуўся) ад брата

мы узнали, что… — мы даведаліся (дазналіся, прачулі, дачуліся), што…

выведаць; даведацца; дазнацца; дазнаць; дачуцца; зазнаць; запытацца; зьведаць; пазнаць; пачуць; прачуць; спазнаць; уведаць

узнать (что-то)

узная г

• знакомогоmegismerni

• кого-чтоráismerni v-re

• получить информациюmegtudni

сов.

1. кого-что (признать) таануу, билүү;

я узнал его по голосу мен аны үнүнөн тааныдым;

его нельзя узнать аны таанып болбойт, ал таанылбайт;

2. что (услышать) билүү; угуу;

я это узнал от друга мен муну досумдан билдим;

узнать по радио радио аркылуу билүү;

3. о ком-чём (справиться) билүү;

узнайте, дома ли он ал үйүндө бекен, билиңизчи;

4. кого-что (ознакомиться) билүү;

узнать чей-л. характер бирөөнүн мүнөзүн билүү.

1) (признать) reconnaître vt

узнать своего одноклассника — reconnaître son camarade de classe

узнать по чему-либо — reconnaître à qch

я узнал его по голосу — je l'ai reconnu à sa voix

его нельзя узнать — il est méconnaissable

2) (новости и т.п.) apprendre vt

узнать все подробности — apprendre tous les détails

я узнал это от брата — j'ai appris (или je tiens) cela de mon frère

мы узнали, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...

хотелось бы мне узнать — je voudrais bien savoir

3) (справиться) s'informer de

узнайте, дома ли он — voyez s'il est chez lui

4) (ознакомиться) apprendre à connaître qn

теперь я его лучше узнал — maintenant j'ai appris à le mieux connaître (или à mieux le connaître)

sazīmēt, pazīt; dabūt zināt, uzzināt; iepazīt

1) (признать) танымакъ

я узнал твой голос - сесинъни таныдым

2) (получить сведения) эшитмек, бильмек, хабер алмакъ

я хотел узнать, когда он приехал - онынъ не вакъыт кельгенини бильмеге истедим

3) (испытать, пережить) корьмек, кечирмек, бильмек

1) (признать) tanımaq

я узнал твой голос - sesiñni tanıdım

2) (получить сведения) eşitmek, bilmek, haber almaq

я хотел узнать, когда он приехал - onıñ ne vaqıt kelgenini bilmege istedim

3) (испытать, пережить) körmek, keçirmek, bilmek

сов. кого-что

1) (признать) танымакъ

я узнал твой голос — сесинъни таныдым

2) (испытать, пережить) корьмек, кечирмек, бильмек

3) (получить сведения) эшитмек, бильмек, хабер алмакъ

я хотел узнать, когда он приехал — онынъ не вакъыт кельгенини бильмек истедим

сов., (вин. п.)

1) (знакомого, знакомое) conocer (непр.) vt, reconocer (непр.) vt

узнать кого-либо по голосу — (re)conocer a alguien por la voz

его нельзя узнать — no se le puede conocer, está desconocido

своих не узнаешь (не узнает и т.п.) — no reconoces (no reconoce, etc.) a los amigos

2) (новости и т.п.) saber (непр.) vt, llegar a saber, tener conocimiento (de), enterarse (непр.) (de)

узнать много нового — enterarse de muchas cosas nuevas

3) (справляться) informarse

узнайте по телефону, когда начало спектакля — infórmese por teléfono cuando empieza la función

4) (получать представление) conocer (непр.) vt

теперь он ее лучше узнал — ahora la ha conocido mejor

5) (испытать на собственном опыте) conocer (непр.) vt, saber (непр.) vt; sufrir vt, experimentar vt (пережить)

Czasownik

узнать

poznać

dowiedzieć się

dowiedzieć się; poznać;popamiętać;

فعل مطلق : دانستن ؛ شنيدن ، مطلع شدن ، خبر گرفتن ؛ شناختن ؛ پرسيدن

1) дознати, сазнати, препознати

2) питати, обавестити се

узна́ть по похо́дке — препознати по кроаку

1.тану; у. старого друга иске дусны тану 2.белеп алу, (нин.б. яңа нәрсә) ишетү (күрү, белү); у. новость яңалык ишетү 3.кичерү, тату; у. радость материнства ана булу шатлыгын тату

1) (знакомого, что-л. знакомое) erkennen vt, wieder-erkennen vt

узнать кого-л. по чему-л. — j-n an etw. (D) erkennen

2) (что) (получить сведения) erfahren vt

узнать что-л. о ком/ чем-л. — etw. von j-m/etw. erfahren

3) (o чем) (осведомиться) sich erkundigen (nach D)

я могу узнать...? — darf ich fragen...?

4) (ближе познакомиться с чем/кем-л.) kennenlernen vt

сов. В

1) тж. о + П (получить сведения) venire a sapere / conoscere, sapere vt, apprendere vt; informarsi (di / su)

мне хотелось бы узнать — vorrei sapere

я узнал это вчера — l'ho saputo ieri

мы узнали, что... — siamo venuti a sapere / conoscenza...

как ты это узнал? — come hai fatto a saperlo?

узнай, как его найти — informati come trovarlo

2) о + П (получить представление) venire a conoscere vt, farsi un'idea (di)

3) (испытать, пережить) provare vt, conoscere vt

узнать нищету и голод — aver conosciuto la miseria è la fame

4) (для выражения угрозы) far sapere / conoscere

ты ещё узнаешь, как... — ti farò vedere (che)...

5) (обнаружить, выявить) riconoscere vt

узнать по голосу — riconoscere (d)alla voce

поживи один - узнаешь что это такое — prova a stare un po' solo: così impari (che cos'è)

сов

(новости и т. п.) saber vt, ficar (vir) a saber; inteirar-se; (признать) reconhecer vt, conhecer vt; (справиться) procurar saber, informar-se; (спросить) perguntar vt; (найти) achar vt; (получить представление) conhecer vt; (пережить) experimentar vt, sofrer vt

seznat

Деепричастная форма: узнав

Дієприслівникова форма: довідавшись

Деепричастная форма: узнав

Дієприслівникова форма: впізнавши

¤ узнать знакомого -- упізнати знайомого

¤ узнать новость -- дізнатися новину

¤ узнать горе -- зазнати горя