указка
хатчӯб
1. pointer
2. разг. (указание, распоряжение) orders pl.
по чужой указке — at smb. else's bidding
{N}
թելադրանք
ցւցափայտ
в разн. знач. указка, -кі жен.
водить указкой по географической карте — вадзіць указкай па геаграфічнай карце
действовать по указке разг. — дзейнічаць па ўказцы
ж (палка) ἡ βέργα, ὁ ἐνδεί-κτης· ◊ делать что-л. по чужой \~ке κάνω κάτι μέ ξένη ὑπόδειξη.
1. pek|pinne
в школеpálca
ж.
1. (палочка) указка, көрсөткүч таякча;
2. разг. неодобр. (указание) бирөөнүн шилтөөсү;
действовать по указке бирөөнүн шилтөөсүнө карай аракет кылуу.
baguette f
••
по чьей-либо указке — selon les prescriptions de qn
rādāmais kociņš, irbulis; norādījumi, norādījums
косьтергич
köstergiç
puntero m
действовать по чьей-либо указке — actuar por indicación (bajo dirección) de otro
он мне не указка — no es mi jefe
pałeczka, kflek, wskazówka;wskazówka;
pekestokk
ж 1.күрсәткеч (таяк) 2.сөйл.тирг.күрсәтү, кушу; делать (что) по чужой указке (нәрсәне) (чит) кеше кушуы буенча эшләү
Zeigestock m
1) (палочка) bacchetta
2) разг. (распоряжение) disposizione f, ordine m
без чьей-л. указки — da se, di testa propria
по чьей-л. указке — su indicazione di qd; tirato per i fili (da qd); imbeccato (da qd)
ж
ponteiro m; рзг (указание) mandado m, prescrição f
ukazovátko
¤ по указке -- за вказівкою
"Honest disagreement is often a good sign of progress." Mahatma Gandhi
"Sweet mercy is nobility's true badge." William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers." James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth." Donald Cargill