украдкой
пинҳонӣ, дуздӣ, ноаён
by stealth, stealthily, furtively
{ADV}
տակետակ
нареч. крадком
(тайком) употай
(крадучись) крадучыся, употайкі
цішком
украдкой взглянуть — крадком (употай, употайкі) глянуць
пробраться в сад украдкой — прабрацца ў сад крадучыся (употай, употайкі, цішком)
крадком; патаёмна; потайкам; украдкам; употай; цішком
нареч κρυφά, λαθραία, ἀπό-σκεπα:
взглянуть \~ на кого-л. ρίχνω μιά κρυφή ματιά σέ κάποιον, κρυφοκυττάζω κάποюν.
нареч.
жашырынып, тымызын, уурданып;
взглянуть украдкой жашырынып кароо, тымызын (алдыртан) кароо;
он пробрался украдкой в сад ал уурданып бакка кирип алды.
furtivement, en cachette, à la dérobée
взглянуть украдкой — regarder vt furtivement (или en cachette, à la dérobée)
paslepen{i}, paslepšu{s}, slepšu{s}, zagšus, pazagšus, slepeni, slepu{s}, paklusām
гизлидже (тайно); яваш-яваш, яваштан (тихонько); сессиз-седасыз, явашчыкътан (втихаря)
gizlice (тайно); yavaş-yavaş, yavaştan (тихонько); sessiz-sedasız, yavaşçıqtan (втихаря)
яваш-яваш, яваштан (тихонько); гизлидже, сессиз-седасыз, явашчыкътан (втихаря)
furtivamente, a hurtadillas, a escondidas
Przysłówek
ukradkiem
ukradkiem, po kryjomu;
кришом, таjно, крадом
kwa faragha, kichinichini, mang'ungumu, nyatunyatu, kifisi-fisi перен.
нар.сөйл.яшертен (сиздерми(чә) (генә), шым гына; взглянуть у. сиздермичә генә карап алу
heimlich, verstohlen, im stillen
нар.
furtivamente, alla sfuggita; alla chetichella (втихомолку); di nascosto, a tradimento; di soppiatto (тайком)
смотреть украдкой — guardare con la coda dell'occhio; sbirciare vt (бросить острый взгляд)
нрч
furtivamente, as furtadelas, a socapa
potají
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson