{V}

թաքնվել

պատսպարել

1) укрыцца, накрыцца, мног. панакрывацца

2) схавацца, мног. пахавацца, прыкрыцца, мног. папрыкрывацца

укрыцца

см. укрываться 1, 2

затуліцца; захінуцца; схавацца

сов.

1. (покрыться) жамынуу;

2. (спрятаться, скрыться) жашынуу, жашырынуу, калкалануу, далдалануу, бекинүү;

укрыться от дождя жамгырдан калкалануу;

3. (остаться незамеченным) жашынуу;

укрыться от его взгляда анын көзүнө көрүнбөй жашынуу.

1) (покрыться) se couvrir; s'envelopper

укрыться одеялом — se couvrir (или s'envelopper) d'une couverture

2) (спрятаться) se cacher, se dissimuler; s'abriter, se mettre à l'abri (от дождя и т.п.)

укрыться от дождя — s'abriter (или se mettre à l'abri) de la pluie

3) (остаться незамеченным) échapper vi; rester vi (ê.) caché

от него ничего не укроется — rien ne lui échappe

apsegties, sasegties; palikt apslēpts

1) (покрывалом) орьтюльмек

2) (спрятаться) сакъланмакъ

1) (покрывалом) örtülmek

2) (спрятаться) saqlanmaq

I

ортюлмек (покрывалом)

II

сакъланмакъ (прятаться)

1) (покрыться) cubrirse (непр.), taparse; envolverse (непр.) (закутаться)

2) (спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse (непр.), ponerse al amparo (al abrigo) (от дождя и т.п.)

3) (остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertido

от него ничего не укроется — a él nada se le escapa, no se le escapa nada

Czasownik

укрыться

okryć się

utulić

przykryć się

osłonić się

ukryć się

okryć się, otulić się, przykryć się;ukryć się, schronić się;

فعل مطلق : روي خود را پوشانيدن ، روي خود انداختن (كشيدن) ؛ پنهان شدن ؛ پناه بردن (آوردن)

1) склонити се, сакрити се

2) покрити се

1.ябыну, бөркәнү, (белән) каплану; у. одеялом юрган ябыну 2.яшеренү, яшеренеп калу, качу, ышыклану

1) (прикрыться) sich bedecken, sich zudecken (чем-л. - mit D)

2) (спрятаться) sich verstecken, sich verbergen

3) (остаться незамеченным) verborgen bleiben vi (s); entgehen vi (s) (от кого/чего-л. - D)

1) coprirsi

2) (спрятаться) ripararsi, rifugiarsi; ricoverarsi

укрыться от непогоды — ripararsi dal maltempo

укрыться за ширмой перен. (чего-л.) — trincerarsi dietro qc, farsi scudo / schermo / riparo di qc

3) (остаться незамеченным) sfuggire vi (e, a), rimanere celato

от меня не укрылось, что... — non mi è sfuggito che...; me ne sono bene accorto che...

(покрыться чем-л) cobrir-se; (укутаться) agasalhar-se; (спрятаться) esconder-se, ocultar-se; (от непогоды) resguardar-se; (найти убежище, укрытие) abrigar-se, refugiar-se; (остаться незамеченным) escapar vi, ficar escondido (oculto)

přikrýt se