уладиться

дуруст шудан, соз шудан

• многое и поныне еще не улажено - multa ne nunc quidem expedita sunt;

совер. уладзіць

залатвіць; зладаваць; наладаваць; падладзіць; уладзіць; упыніць

наредя, уредя г

сов, улаживать несов τακτοποιώ, κανονίζω, διευθετώ:

\~ дело διευθετώ (или κανονίζω) τό ζήτημα· \~ ссору κανονίζω μιά διαφορά.

делоeligazítani

сов. что

жөнгө салуу, иретке салуу, жайлаштыруу;

уладить дело ишти жөнгө салуу.

régler vt, arranger vt

уладить спорный вопрос — régler (или arranger) une question litigieuse

nokārtot; salabināt, samierināt; sakārtot

ёлуна къоймакъ

yoluna qoymaq

ёлуна къоймакъ

сов.

1) arreglar vt

уладить дело — arreglar un asunto

2) (примирить) conciliar vt, reconciliar vt; liquidar vt (разногласия, противоречия и т.п.)

уладить спорный вопрос — liquidar (solucionar) una cuestión litigiosa

Czasownik

уладить

załatwić

uzgodnić

uporządkować

zażegnać

naprawić

ułożyć, załatwić;uzgodnić, zażegnać, załagodzić;uporządkować;naprawić;

فعل مطلق : سر و صورت دادن ، حل كردن ، درست كردن

уредити, средити, удесити

улаживание

с җайлау, җайга салу, көйләү, рәтләү, көйгә (рәткә) китерү; уладить дело эшне җайга салу

1) (устроить) regeln vt, ordnen vt, in Ordnung bringen vt

2) (спор и т.п.) schlichten vt, beillegen vt

уладиться — sich regeln, in Ordnung kommen vi (s)

dirimere

сов.

1) accomodare vt, aggiustare vt; appianare vt

уладить недоразумение — chiarire il malinteso

уладить инцидент — appianare un incidente

уладить спорные вопросы — appianare le divergenze

2) разг. (привести в порядок) ordinare vt, assestare vt; sistemare vt; mettere in sesto / ordine

•

- уладиться

сов

regularizar vt, arranjar vt; (спор, конфликт) aplanar vt, conciliar vt; (решить) solucionar vt, liquidar vi

urovnat