УЛЕТУЧИТЬСЯ ← |
→ УЛЕЩАТЬСЯ |
УЛЕЧЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УЛЕЧЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. см. укладываться II
2. (о пыли и т. п.) settle; (перен.: успокоиться) calm down, subside
волнение улеглось — the excitement abated
страсти со временем улягутся — the passions will calm / die down in time
сов
1. см. укладываться 3·
2. перен (утихнуть) καθησυχάζω, κατευνάζομαι/ κοπάζω (о ветре, пыли):
волнение улеглось ἡ ταραχή κατευνάσθηκε.
сов.
1. (лечь) жатуу, жатып уктоо, жатып алуу;
улечься на диван диванга жатып алуу.;
2. (уместиться) батуу, батып жатуу, батып жатып алуу;
3. (осесть) басылуу;
пыль улеглась чаң басылды;
4. перен. (успокоиться) басылуу, басанча болуу, тынчуу;
ветер улёгся шамал басылды.
1) se coucher
улечься на диван — se coucher (или s'allonger, s'étendre) sur un divan
2) перен. (о буре, ветре; о гневе и т.п.) se calmer, s'apaiser; s'abattre (о ветре, пыли)
пыль улеглась — la poussière est retombée
страсти улеглись — les passions se sont apaisées (или se sont calmées)
apgulties, atgulties, nogulties, atlaisties; sagult{ies}; iekļauties; nogulties, nosēsties; nostāt{ies}, aprimt{ies}, norimt{ies}, piestāt{ies}, mitēties, pierimt{ies}
(1 ед. улягусь)
1) acostarse (непр.), echarse, tenderse (непр.)
2) (о пыли и т.п.) posarse, depositarse, sedimentarse
3) (о буре, ветре; о гневе и т.п.) calmarse, apaciguarse; cesar vi (прекратиться)
Czasownik
улечься
położyć się
ułożyć się
zmieścić się
osiąść
uciszyć się
położyć się;zmieścić się;opaść, osiąść;uspokoić się, uciszyć się, ucichnąć;uciszyć się, złagodnieć, ukoić się;
1.яту; у. на диван диванга яту; у. спать йокларга яту 2.сыю, сыеп бетү (яткан хәлдә) 3.утыру, басылу, тыну; пыль улеглась тузан басылды; волнение улеглось дулкын(лану) басылды
1) (лечь) sich hingegen, sich niederlegen
улечься спать — zu Bett gehen vi (s)
2) (утихнуть) sich legen, nachlassen vi
сов.
1) coricarsi, sdraiarsi
улечься в постель — infilarsi nel letto
улечься спать — andare a letto / dormire; coricarsi
2) (поместиться, о предметах) entrare vi (e)
3) (осесть) posarsi (a terra)
пыль улеглась — la polvere si è posata
4) (ослабеть, кончиться) calmarsi, mitigarsi, sopirsi
буря улеглась — la tempesta è cessata
гнев улёгся — l'ira si è mitigata
боль улеглась — il dolore si è calmato
сов
deitar-se; estender-se; (о пыли) depositar-se, cair vi; (о буре, гневе и т. п.) acalmar-se, amainar vi; (прекратиться) cessar vi
Деепричастная форма: улегшись
1. лечь2. уместиться лежа3. (перен., 1 и 2 л. не употр.) успокоитьсявлягтисяДієприслівникова форма: влігшись
4. (1 и 2 л. не употр.) осестьосісти¤ улечься на диван -- влягтися на диван
¤ вещи улеглись -- речі вляглися
¤ тревога уляглась -- тривога вляглася
¤ пыль улеглась -- пил осів
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson