evidence

прямые, косвенные улики — direct, circumstantial evidence sg.

жен. доказ, -зу муж.

косвенные улики — ускосныя доказы

прямые улики — яўныя доказы

ж ἡ ἀπόδειξη {-ις}:

прямая \~ ἡ ἄμεση ἀπόδειξη· косвенная \~ ἡ ἐμμεση ἀπόδειξη.

ж.

далил (бирөөнүн кылмышына);

косвенные улики кыйыр далилдер;

прямые улики тике (анык) далилдер.

ж.

preuve f

прямые улики — preuves directes

косвенные улики — preuves indirectes

все улики налицо — toutes les preuves sont présentes

pierādījums

ж.

prueba f

прямые, косвенные улики — pruebas directas, indirectas

предъявить улики — aportar pruebas

рассмотреть улики — examinar las pruebas

прекратить дело за отсутствием улик — sobreseer la causa por no existir (por falta de) pruebas

Rzeczownik

улика f

poszlaka f

dowód winy f

dowód winy;

دليل ، برهان

доказ

пряма́я ули́ка — директан доказ

ко́свенная ули́ка — индиректан доказ

ushahidi ед., bayana (-), kidokezi (vi-)

ж дәлил, җинаять эзе (билгесе)

ж.

Beweis m; Beweisstück n (вещественное доказательство)

ж.

indizio m, corpo del reato; prova materiale юр.

прямые / косвенные улики — indizi diretti / indiretti

все улики против него — tutti gli indizi sono contro di lui; tutte le prove lo accusano

оправдан за недостаточностью улик — prosciolto per insufficienza di prove

ж

prova f

důkaz

¤ косвенная улика -- побічний доказ